1 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Nikada neću zaboraviti to jutro. 2 00:00:17,292 --> 00:00:19,375 Mislim da niko od nas neće. 3 00:00:19,667 --> 00:00:22,250 Policija, novine, svi su hteli odgovor. 4 00:00:22,542 --> 00:00:24,000 Zašto se to dogodilo? 5 00:00:24,292 --> 00:00:26,917 Zašto se nešto dešava? 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,583 Bobby je bio moj najbolji prijatelj i dobar momak. 7 00:00:29,875 --> 00:00:33,333 Siguran sam da je imao problema kod kuće, koji tinejdžer nema? 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,833 Ali kada se krećete a puno, trudite se da ne pravite talase. 9 00:00:37,125 --> 00:00:38,125 Ne Bobby. 10 00:00:38,917 --> 00:00:40,958 Bilo nas je puno novo u okeanu tog proleća 11 00:00:41,250 --> 00:00:43,375 a tenzije su ključale u srednjoj školi. 12 00:00:43,667 --> 00:00:44,667 Gradska deca su nas mrzela, 13 00:00:44,833 --> 00:00:48,708 i pokušali smo se kloniti njihov način, osim Bobbyja. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,417 Ono što je uradio je izazvalo pakao. 15 00:00:53,542 --> 00:00:55,422 - Hajde, moramo stići pre nego što se probude. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,893 - Smiri se, rekao si da jesu nikad ne budi prije 6:30, zar ne? 17 00:00:57,917 --> 00:01:00,917 - Da, završićemo do tada. 18 00:01:37,208 --> 00:01:38,500 Zaključano? 19 00:01:38,792 --> 00:01:39,792 - Da. 20 00:01:42,167 --> 00:01:44,292 - Šta ćeš sad? 21 00:01:44,583 --> 00:01:46,208 - Nađi drugi put. 22 00:01:47,250 --> 00:01:49,500 - Nećeš provaliti? 23 00:01:50,583 --> 00:01:53,417 - Nemoj to misliti kao provalu. 24 00:02:12,417 --> 00:02:13,417 - Isuse. 25 00:02:15,667 --> 00:02:17,250 - Mislim da je otvoreno. 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 - Ššš! 27 00:02:27,875 --> 00:02:29,042 - Psst. 28 00:02:36,208 --> 00:02:36,875 Imam ga. 29 00:02:37,167 --> 00:02:39,708 - Dobro, sad ulazi i izlazi. 30 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 - Ne brini. 31 00:02:46,750 --> 00:02:47,917 - Bobi, Bobi. 32 00:02:49,375 --> 00:02:52,333 -U redu, slušaj, idi okolo, ključevi su u autu. 33 00:02:52,625 --> 00:02:54,101 Iznesi to napred, Za dve minute. 34 00:02:54,125 --> 00:02:56,000 -U redu, dva minuta. 35 00:03:19,500 --> 00:03:21,417 - Bobi, šta radiš ovde? 36 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 - Ništa. 37 00:03:22,833 --> 00:03:24,083 - Niste očekivali. 38 00:03:24,375 --> 00:03:24,958 - Da, znam. 39 00:03:25,250 --> 00:03:27,417 Pa, ipak sam došao. 40 00:03:27,708 --> 00:03:30,125 - Vašem ocu se to neće svideti. 41 00:03:30,417 --> 00:03:31,708 Pokušaću da ga zaokupim. 42 00:03:32,000 --> 00:03:33,167 - Ne čini mi uslugu. 43 00:03:33,458 --> 00:03:36,083 - Vidi, molim te. Ne počinji. 44 00:03:36,375 --> 00:03:38,417 Uzmi šta ti treba, možda te neće videti. 45 00:03:38,708 --> 00:03:40,308 - Zvuči kao pakleno rješenje, mama. 46 00:03:40,583 --> 00:03:42,375 - Bobby, molim te. Za mene? 47 00:04:11,667 --> 00:04:12,208 - Misli brzo. 48 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 - Vau. 49 00:04:17,167 --> 00:04:18,500 Pa šta je to, nova lopta? 50 00:04:18,792 --> 00:04:20,000 - Ne, samo od prijatelja. 51 00:04:20,292 --> 00:04:21,292 - Da? 52 00:04:22,125 --> 00:04:23,250 - Vratio si se? 53 00:04:23,542 --> 00:04:25,417 - Da, ali ne zadugo. 54 00:04:28,958 --> 00:04:32,792 , vikao je cijelu noć. 55 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 - Da li je vikao na tebe? 56 00:04:34,292 --> 00:04:35,750 - Ne, samo vičem. 57 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 Pa gdje si odsjeo? 58 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 - Gde sam odseo. 59 00:04:43,167 --> 00:04:46,958 Pa, ostao sam u auto, to je bilo stvarno lepo. 60 00:04:48,292 --> 00:04:50,208 Ostao sam kod Billa. 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,708 Pretpostavljam da je to sve. 62 00:05:10,167 --> 00:05:11,667 - Hej. - Hej. 63 00:05:11,958 --> 00:05:14,167 - Pa zašto ne ostaneš ovde? 64 00:05:15,333 --> 00:05:18,083 - Oh čovječe, volio bih, ali ne mogu. 65 00:05:24,208 --> 00:05:25,917 - Pa, gostovanje. 66 00:05:26,208 --> 00:05:27,667 Mislio sam da nisi dobrodošao ovde. 67 00:05:27,958 --> 00:05:30,000 - Hvala, upravo odlazim. 68 00:05:32,208 --> 00:05:32,875 - Hajde, Bobby. 69 00:05:33,167 --> 00:05:33,750 Pomerite, molim vas. 70 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 - Idem. 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,708 - Vidi, sve će se srediti. 72 00:05:39,000 --> 00:05:40,042 - Da? 73 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 Ne vidim kako, nikad ostati na jednom mjestu dovoljno dugo. 74 00:05:43,042 --> 00:05:44,500 - Mislio sam da ga je tata izbacio. 75 00:05:44,792 --> 00:05:47,500 - Vidi, jednostavno mu nećemo reći. 76 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 - Pa zašto si ovde? 77 00:06:13,542 --> 00:06:14,542 Odgovori mi! 78 00:06:17,375 --> 00:06:19,458 - Samo sam svratio po neke stvari za skolu. 79 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 - O da, u redu. 80 00:06:20,958 --> 00:06:21,958 G. Studious, zar ne? 81 00:06:22,208 --> 00:06:23,208 - Frank, smiri se. 82 00:06:23,417 --> 00:06:25,500 Kelly, dovedi svoju sestru spreman za centar. 83 00:06:25,792 --> 00:06:27,272 - Znaš, stalo mi je do škole, tata. 84 00:06:27,500 --> 00:06:28,820 Tebe je briga. 85 00:06:29,000 --> 00:06:31,125 - Hej, ti pazi na usta! 86 00:06:31,417 --> 00:06:33,018 Ne želim taj jezik oko ove kuće. 87 00:06:33,042 --> 00:06:34,726 - Da, gledaću ili ću dobiti udarac, zar ne? 88 00:06:34,750 --> 00:06:35,976 - Pa ti to ponekad tražiš. 89 00:06:36,000 --> 00:06:38,333 Hej, hej, tebi govorim! 90 00:06:38,625 --> 00:06:40,059 Šta je s tim poslom dolje na utovarnoj rampi? 91 00:06:40,083 --> 00:06:41,083 Šta se desilo sa tim? 92 00:06:41,375 --> 00:06:41,958 - Odlično ide, tata. 93 00:06:42,250 --> 00:06:43,625 Upravo sam zaradio svoj prvi milion. 94 00:06:43,917 --> 00:06:45,684 - Oh, tvoj prvi milion, zaradio si svoj prvi milion. 95 00:06:45,708 --> 00:06:46,250 Gde si zaradio svoj prvi milion, 96 00:06:46,542 --> 00:06:48,083 sa tim pederskim muzičkim poslom? 97 00:06:48,375 --> 00:06:50,333 - Zašto imaš stav sve vreme, ha? 98 00:06:50,625 --> 00:06:52,750 Zašto ti to toliko smeta? 99 00:06:53,042 --> 00:06:54,122 - Zašto jednostavno ne odeš. 100 00:06:54,250 --> 00:06:56,542 Ne trebaš nam ovde. 101 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 - To je to, tata? 102 00:07:03,500 --> 00:07:04,042 Je li to to? 103 00:07:04,333 --> 00:07:05,875 Ne trebam ti mene? 104 00:07:06,167 --> 00:07:07,958 Možda me ne želiš. 105 00:07:09,250 --> 00:07:09,958 - Znaš, reći ću ti, 106 00:07:10,250 --> 00:07:13,083 Ne znam šta želiš da budem, ali to je to. 107 00:07:13,375 --> 00:07:15,917 Mislim, ovo je najbolje što mogu. 108 00:07:16,208 --> 00:07:18,292 Pa, zašto me mrziš? 109 00:07:18,583 --> 00:07:21,167 Za ono što jesam, ili za ono što nisam? 110 00:07:21,458 --> 00:07:24,708 Ili možda samo zbog onoga što jesi, ha? 111 00:07:25,000 --> 00:07:26,083 - Bože! 112 00:07:26,375 --> 00:07:27,750 Frank, smiri se, smiri se. 113 00:07:28,042 --> 00:07:30,792 Moraš se spremiti za posao. 114 00:07:31,083 --> 00:07:31,625 Hajde. 115 00:07:31,917 --> 00:07:33,208 - Vidi, žao mi je. 116 00:07:35,292 --> 00:07:37,250 - Ne, to je to! 117 00:07:37,542 --> 00:07:39,083 To je zadnji put. 118 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 - Bobby! 119 00:07:45,083 --> 00:07:47,042 - Ne, ne znam kuda idem, 120 00:07:47,333 --> 00:07:48,000 i ne znam šta da radim. 121 00:07:48,292 --> 00:07:51,250 Zato se samo vrati unutra i čuvaj svoje sestre. 122 00:07:51,542 --> 00:07:52,083 - Jesi li dobro? 123 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 - Da. 124 00:07:58,625 --> 00:07:59,625 - Da vidimo. 125 00:08:01,625 --> 00:08:03,125 Bićeš u redu. 126 00:08:03,417 --> 00:08:05,000 Bože, ne treba nam ovo. 127 00:08:05,292 --> 00:08:06,292 - Mi? 128 00:08:07,917 --> 00:08:10,250 To je smešno od nas. 129 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 - Nije to mislio. 130 00:08:11,792 --> 00:08:13,542 On je jednostavno sav umotan u svoj posao. 131 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 - Da, znam. 132 00:08:15,625 --> 00:08:18,333 Ali samo malo stari. 133 00:08:21,833 --> 00:08:25,083 Slušaj, uradi jednu stvar za mene, ok? 134 00:08:25,375 --> 00:08:29,417 Molim te, samo se pobrini za njega ne stavlja ruke na njih. 135 00:08:29,708 --> 00:08:33,542 A ako ima, za boga Sake javi mi o tome. 136 00:08:52,583 --> 00:08:56,500 J' Ponedjeljak, ponedjeljak, tako dobro za mene j' 137 00:08:59,958 --> 00:09:00,998 on je samo seronja, čovječe, 138 00:09:01,167 --> 00:09:02,167 on nikad ne sluša. 139 00:09:02,250 --> 00:09:03,667 - Da, pa ne zna ni moj tata. 140 00:09:03,958 --> 00:09:06,000 Ne bih brinuo o tome. 141 00:09:06,292 --> 00:09:06,958 - Možda bismo ih mogli spojiti, 142 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 mogli bi osnovati klub seronja. 143 00:09:09,667 --> 00:09:12,333 - Znam neke učitelje koji spadaju u to. 144 00:09:12,625 --> 00:09:17,417 J' tog ponedjeljka uveče još uvijek bi bio ovdje sa mnom j' 145 00:09:19,417 --> 00:09:24,333 j' ponedjeljak, ponedjeljak, ne mogu vjerovati tom danu j' 146 00:09:26,083 --> 00:09:31,000 j' ponedeljak, ponedeljak, ponekad jednostavno tako ispadne j' 147 00:09:32,667 --> 00:09:34,351 j' oh ponedeljak ujutro si mi dao nema upozorenja šta će biti j' 148 00:09:34,375 --> 00:09:36,500 Hej ljudi, dobar posao. 149 00:09:36,792 --> 00:09:40,208 - Oh vidi, ako nije samog velikog pesnika. 150 00:09:40,500 --> 00:09:41,792 - Jeste li vidjeli ovo sranje? 151 00:09:42,083 --> 00:09:43,125 - Ne, o čemu se radi? 152 00:09:43,417 --> 00:09:45,167 - Proslava posle mature? 153 00:09:45,458 --> 00:09:47,498 - Da, gomila ih je bila ima ga u baraci. 154 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 - Još uvek ne razumem. 155 00:09:48,792 --> 00:09:50,192 - Nismo bili ovde dovoljno dugo, 156 00:09:50,417 --> 00:09:52,125 nije nam dozvoljen ulazak. 157 00:09:52,417 --> 00:09:54,167 - Znate kako kažu, samo za stanovnike? 158 00:09:54,458 --> 00:09:56,018 Moraš biti ovdje barem godinu dana, čovječe. 159 00:09:56,292 --> 00:09:56,958 - Oni to rade? 160 00:09:57,250 --> 00:09:59,208 - Očigledno mogu, oni to rade. 161 00:09:59,500 --> 00:10:00,708 - Samo zato što smo novi? 162 00:10:01,000 --> 00:10:02,917 Mislim sranje, naši ljudi samo rade posao. 163 00:10:03,208 --> 00:10:04,667 - Ovo me stvarno ljuti, 164 00:10:04,958 --> 00:10:06,292 Ne mogu da verujem da bi to uradili. 165 00:10:06,583 --> 00:10:08,059 Ne mogu vjerovati da jesu dozvoljeno da to uradi. 166 00:10:08,083 --> 00:10:09,101 - Da, bolje da veruješ, 167 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 jer oni to rade 168 00:10:10,250 --> 00:10:12,210 i nema nista svako od nas to može učiniti. 169 00:10:13,958 --> 00:10:15,458 Hajde da to zaboravimo. 170 00:10:15,750 --> 00:10:16,875 Hajdemo odavde. 171 00:10:17,167 --> 00:10:18,458 - Ovo je stvarno sranje, čoveče. 172 00:10:18,750 --> 00:10:19,292 - Da. 173 00:10:19,583 --> 00:10:20,625 - Hej, čekaj. 174 00:10:23,292 --> 00:10:26,125 Hej ljudi, čekajte! 175 00:10:30,833 --> 00:10:32,667 - Hej vidi, Džejms je već ovde. 176 00:10:32,958 --> 00:10:34,625 - Koga briga za njega? 177 00:10:34,917 --> 00:10:36,667 On ne cijeni ono što ima. 178 00:10:36,958 --> 00:10:37,667 - Ne budi blesav. 179 00:10:37,958 --> 00:10:40,000 Znaš da ga i dalje voliš. 180 00:10:40,292 --> 00:10:43,167 - Mislim da je jedina stvar on i njegov prijatelj, Mark, ljubav, 181 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 je njihove proklete palice za golf 182 00:10:44,750 --> 00:10:46,583 a možda i svaka druga devojčica u školi. 183 00:10:46,875 --> 00:10:47,417 - Hajde, Ginny. 184 00:10:47,708 --> 00:10:49,625 Znam svog brata bolje od toga. 185 00:10:49,917 --> 00:10:51,708 Zaista mislim da preterujete. 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - Hej seko. 187 00:10:54,292 --> 00:10:56,625 Zdravo dušo, jesi li još ljuta na mene? 188 00:11:03,958 --> 00:11:04,625 Šta sam ti rekao? 189 00:11:04,917 --> 00:11:05,917 Ona me i dalje voli. 190 00:11:06,083 --> 00:11:06,625 - Da, da. 191 00:11:06,917 --> 00:11:08,809 Pa bolje da krenemo ako vratićemo se na vreme. 192 00:11:08,833 --> 00:11:09,375 -U redu. 193 00:11:09,667 --> 00:11:10,375 - Gde ste krenuli? 194 00:11:10,667 --> 00:11:12,067 - Idemo da napravimo nekoliko rupa. 195 00:11:12,250 --> 00:11:13,625 - To se zove preskakanje doma. 196 00:11:13,917 --> 00:11:14,458 - Tako je. 197 00:11:14,750 --> 00:11:16,208 - Šta sam ti rekao? Golf. 198 00:11:16,500 --> 00:11:18,583 Hej, nemoj. 199 00:11:18,875 --> 00:11:20,542 Vidimo se kasnije, u redu? 200 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 - Ćao. 201 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 Golf prije škole? 202 00:11:25,792 --> 00:11:27,292 Mora da se šališ. 203 00:11:27,583 --> 00:11:28,958 - Tužan dio je što nije. 204 00:11:29,250 --> 00:11:30,958 -U redu, znači bio si u pravu. 205 00:11:31,250 --> 00:11:33,625 Ali hajde, nije on tako loš kao sve to. 206 00:11:33,917 --> 00:11:36,125 Tako je prokleto siguran u sebe. 207 00:11:37,542 --> 00:11:39,292 Žao mi je, znam da ti je brat. 208 00:11:39,583 --> 00:11:42,375 - Hej, sve to znaii je da moram da živim sa njim. 209 00:11:47,500 --> 00:11:48,820 - Ne znam šta da radim. 210 00:11:48,917 --> 00:11:50,667 Ne znam da li on to shvata ili ne. 211 00:11:50,958 --> 00:11:51,500 - Samo budi kul. 212 00:11:51,792 --> 00:11:53,333 - Znam, glupo je. 213 00:11:57,167 --> 00:11:59,792 - Sačekaj malo, u redu Ginny? 214 00:12:00,083 --> 00:12:01,083 - Jesi li ozbiljan? 215 00:12:01,250 --> 00:12:02,292 - Samo sačekaj. 216 00:12:03,333 --> 00:12:05,542 - Mora da se šališ. 217 00:12:05,833 --> 00:12:07,208 - Sačekaj sekund. 218 00:12:07,500 --> 00:12:10,708 Vrijeme je da Noreen i ja izađemo u javnost. 219 00:12:11,833 --> 00:12:12,875 - Zdravo. 220 00:12:13,167 --> 00:12:14,500 - Zdravo. 221 00:12:14,792 --> 00:12:16,792 - Šta to radiš? 222 00:12:17,083 --> 00:12:18,226 - Kako to misliš, šta ja radim? 223 00:12:18,250 --> 00:12:20,292 Samo sam dolazio da se pozdravim. 224 00:12:20,583 --> 00:12:21,583 - Dobro, zdravo. 225 00:12:24,208 --> 00:12:26,042 - To je tvoj prijatelj tamo, zar ne? 226 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 - Da. 227 00:12:28,000 --> 00:12:29,101 - Zašto nas ne predstaviš? 228 00:12:29,125 --> 00:12:29,750 - Hajde, Noreen. 229 00:12:30,042 --> 00:12:31,750 Krenimo. 230 00:12:32,042 --> 00:12:33,042 - U redu. 231 00:12:38,042 --> 00:12:39,042 Bobby, ovo je Ginny. 232 00:12:39,333 --> 00:12:40,792 Ginny, ovo je Bobby. 233 00:12:42,958 --> 00:12:45,042 Znači ti si muzičar? 234 00:12:45,333 --> 00:12:48,458 - Da. Da, pretpostavljam da sam to ja. 235 00:12:48,750 --> 00:12:53,208 - Pa, vidim zašto Norin čuvao te u tajnosti. 236 00:12:53,500 --> 00:12:54,684 Idemo u winchell's za krofne, 237 00:12:54,708 --> 00:12:55,788 zašto ne pođeš sa nama? 238 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 - Šta? 239 00:12:56,958 --> 00:12:58,667 - Pođi sa nama. 240 00:12:58,958 --> 00:13:00,268 - Ne znam, prijatelj me čeka. 241 00:13:00,292 --> 00:13:01,292 - Hajde. 242 00:13:04,125 --> 00:13:05,875 - U redu, idemo. 243 00:13:07,208 --> 00:13:09,708 - U redu, hajde da mu kažem. 244 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 - Šta je to bilo? 245 00:13:13,875 --> 00:13:16,083 - Ma daj, ne budi tako ozbiljan. 246 00:13:16,375 --> 00:13:18,167 - Hm, mislim da ću proći. 247 00:13:20,125 --> 00:13:22,083 Ne želim ponovo da zakasnim na biografiju. 248 00:13:22,375 --> 00:13:22,917 - Hajde. 249 00:13:23,208 --> 00:13:24,875 - Ne, uhvatiću te unutra. 250 00:13:25,167 --> 00:13:26,875 - U redu. - Zabavi se. 251 00:13:32,875 --> 00:13:35,292 - Neće ići, ide na čas. 252 00:13:35,583 --> 00:13:36,125 Ja sam spreman. 253 00:13:36,417 --> 00:13:36,958 - U redu. 254 00:13:37,250 --> 00:13:37,792 - Jesi li siguran? 255 00:13:38,083 --> 00:13:39,292 - Naravno da je siguran. 256 00:13:40,417 --> 00:13:41,708 - Naravno, siguran sam. 257 00:13:42,000 --> 00:13:44,208 - U redu, tvoje vreme je isteklo. 258 00:13:44,500 --> 00:13:47,708 Oni od vas koji su identifikovali ćeliju 259 00:13:48,000 --> 00:13:50,625 kao bela krvna zrnca su ispravne. 260 00:13:52,167 --> 00:13:56,542 Ovo je naš prijatelj leukocit, bijeli kaukus. 261 00:13:56,833 --> 00:13:58,583 Ovo je naš prijatelj jer nas štiti 262 00:13:58,875 --> 00:14:02,875 protiv napadačkih vojski virusa i bakterija. 263 00:14:03,167 --> 00:14:05,792 Sada mi posveti pažnju ovde gore napred. 264 00:14:06,083 --> 00:14:10,375 Pređimo na veći dio krvnog sistema, pumpe, 265 00:14:10,667 --> 00:14:11,750 srce. 266 00:14:12,042 --> 00:14:13,476 Sada smo mnogo prešli preko ovoga 267 00:14:13,500 --> 00:14:16,083 ali želim da zapamtiš. 268 00:14:16,375 --> 00:14:18,583 Molim vas sačekajte tu, g. Parker. 269 00:14:18,875 --> 00:14:20,625 Dame zauzmite svoja mjesta. 270 00:14:20,917 --> 00:14:22,667 Ovo su klasni primerci 271 00:14:22,958 --> 00:14:25,667 koji ne zna ni tačno da odredi vreme. 272 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Gđo Nolan, dobro ste pri gledanju na sat. 273 00:14:29,750 --> 00:14:32,292 Zašto ne kažeš svom drugovi iz razreda samo koliko kasne? 274 00:14:32,583 --> 00:14:33,833 - 15 minuta. 275 00:14:34,125 --> 00:14:35,167 15, 276 00:14:36,208 --> 00:14:39,458 koje ćete nadoknaditi kada, g. Parker? 277 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 - Posle škole, valjda. 278 00:14:41,750 --> 00:14:44,083 - Hvala vam puno, razgovaraćemo kasnije. 279 00:14:44,375 --> 00:14:47,000 Dovoljno si ometao razred. 280 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 U redu. Gdje smo bili? 281 00:14:49,667 --> 00:14:52,500 Pređimo na respiratorni sistem, 282 00:14:52,792 --> 00:14:54,167 i kako krv utiče na to. 283 00:14:54,458 --> 00:14:57,042 Govorim o vazduhu i plućima. 284 00:14:57,333 --> 00:14:58,768 Sada ćete svi ići u finale 285 00:14:58,792 --> 00:15:00,542 za manje od šest sedmica. 286 00:15:00,833 --> 00:15:03,208 - Vidi, čovječe, upravo smo otišli i Imao sam krofne, u redu? 287 00:15:03,500 --> 00:15:05,958 Nije ništa strašno, samo ja želim zaboraviti na to. 288 00:15:06,250 --> 00:15:06,833 - Zaboravi na to? 289 00:15:07,125 --> 00:15:08,667 Bobby, kasniš na čas 290 00:15:08,958 --> 00:15:10,500 sa najzgodnijom devojkom u skoli, 291 00:15:10,792 --> 00:15:12,152 devojka gradonačelnikovog sina, 292 00:15:12,292 --> 00:15:12,833 a ti kažeš, zaboravi na to? 293 00:15:13,125 --> 00:15:14,375 - Vidi, nisam bio sa njom. 294 00:15:14,667 --> 00:15:17,417 Mislim, bio sam sa njom, ali bio sam sa Noreen. 295 00:15:17,708 --> 00:15:20,000 - Pa, u svakom slučaju si sjeban. 296 00:15:20,292 --> 00:15:21,667 - Zašto sam sjeban? 297 00:15:23,792 --> 00:15:28,375 - Samo ne bi trebalo da te vide družiti se sa Noreen. 298 00:15:30,042 --> 00:15:32,833 - Slušaj, Džejms će poludeti. 299 00:15:33,125 --> 00:15:33,667 Bobby. 300 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 - Šta? 301 00:15:35,208 --> 00:15:39,042 - Ako moraš, barem se kuliraj. 302 00:15:39,333 --> 00:15:42,458 - Znaš, muka mi je od kul. 303 00:15:43,375 --> 00:15:45,250 - Mora da si znao to će se dogoditi. 304 00:15:45,542 --> 00:15:46,542 - U redu je. 305 00:15:46,625 --> 00:15:49,250 Ima krv g. Golfa ključanje, zar ne? 306 00:15:49,542 --> 00:15:50,083 - Nije to poenta. 307 00:15:50,375 --> 00:15:52,542 - To je upravo poenta. 308 00:15:52,833 --> 00:15:53,833 Samo gledaj. 309 00:15:57,708 --> 00:15:59,417 - Šta je s tobom? 310 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 -Ah! Ne pravite galamu. 311 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 - Prestani, Noreen. 312 00:16:02,750 --> 00:16:04,375 - Možeš razgovarati sa mnom sa njom ovdje. 313 00:16:04,667 --> 00:16:05,208 -U redu, dobro. 314 00:16:05,500 --> 00:16:06,583 Šta se dođavola dešava? 315 00:16:06,875 --> 00:16:07,875 - Ne pravi galamu. 316 00:16:07,958 --> 00:16:10,125 Ti si izašao da igraš golf, i ja sam izašao. 317 00:16:10,417 --> 00:16:11,042 - Oh, i ti si izašao. 318 00:16:11,333 --> 00:16:13,083 Izašao si sa tim Parkerovim ološem. 319 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 On je transfer Ginny, unutra slučaj koji niste primetili. 320 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 On je niko, ništa. 321 00:16:18,042 --> 00:16:19,500 - On mi ništa ne znači. 322 00:16:19,792 --> 00:16:20,792 - Dobro. 323 00:16:20,958 --> 00:16:22,500 - Noreen ga voli. 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,333 - Je li tako, Noreen? 325 00:16:23,625 --> 00:16:24,985 To je sjajno, to je stvarno sjajno. 326 00:16:25,250 --> 00:16:27,351 Vidi, ne želim ni jedno ni drugo da se viđaš sa tipom, ok? 327 00:16:27,375 --> 00:16:29,125 - Vidi, šta ja radim je moja stvar, 328 00:16:29,417 --> 00:16:30,417 ne posjeduješ me. 329 00:16:30,667 --> 00:16:31,726 - Dobro, ne želiš da slušaš, 330 00:16:31,750 --> 00:16:33,875 Lično ću razgovarati sa Parkerom! 331 00:16:41,167 --> 00:16:43,167 - Mislim da je bolje da odem da upozorim Bobija. 332 00:16:43,458 --> 00:16:44,583 Evo ti vozi. 333 00:16:45,583 --> 00:16:46,583 Ja ću dobiti prevoz. 334 00:16:46,708 --> 00:16:49,417 - Gubiš svoje vrijeme, Noreen. 335 00:17:11,167 --> 00:17:13,958 J' nekada je postojala nada za budućnost j' 336 00:17:14,250 --> 00:17:17,375 j' koje bismo mogli držati u našim srcima j' 337 00:17:17,667 --> 00:17:20,375 j' mjesto na koje bismo se mogli obratiti j' 338 00:17:20,667 --> 00:17:23,708 j' kada nas je svijet rastavio j' 339 00:17:24,000 --> 00:17:27,375 j' ali sada slika bledi u crnu j' 340 00:17:27,667 --> 00:17:30,542 j'i nadu je tako teško naći j' 341 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 j' vjerujemo sebi i nikom drugom j' 342 00:17:34,292 --> 00:17:39,000 j'i ostavi ostalo iza j' 343 00:17:39,292 --> 00:17:42,250 j' ako je ovo kraj, ako ovo sada prestane j' 344 00:17:42,542 --> 00:17:45,500 j' Želio bih te povesti nekako sa sobom j' 345 00:17:45,792 --> 00:17:48,792 j' zvaćemo to prestankom i razneti sve u komadiće j' 346 00:17:49,083 --> 00:17:52,708 j' i naklonimo se j' 347 00:17:53,000 --> 00:17:55,875 j' ako je ovo kraj j' 348 00:18:08,083 --> 00:18:10,000 - Bobby, to je bilo sjajno. 349 00:18:11,000 --> 00:18:13,417 - Uh, šta radiš ovde? 350 00:18:15,458 --> 00:18:17,667 - Da li ste sami napisali tu pesmu? 351 00:18:17,958 --> 00:18:18,958 - Da. 352 00:18:19,042 --> 00:18:20,292 Mislim, još nije gotovo. 353 00:18:20,583 --> 00:18:23,833 Potreban je još jedan stih ili tako nešto. 354 00:18:24,125 --> 00:18:25,292 sta ti mislis 355 00:18:25,583 --> 00:18:27,083 - Želiš da znaš istinu? 356 00:18:27,375 --> 00:18:28,375 - Da. 357 00:18:29,625 --> 00:18:31,042 - Mrzeo sam to. 358 00:18:31,333 --> 00:18:31,875 - Oh jesi? 359 00:18:32,167 --> 00:18:33,167 - Da, mrzeo sam to. 360 00:18:33,208 --> 00:18:36,917 Bila je to najgora pjesma koju sam ikad imao ikada čuo u svom životu. 361 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Hajde, moramo da idemo. 362 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 - Zašto? 363 00:18:47,167 --> 00:18:49,917 - Moj brat planira nešto stvarno glupo. 364 00:18:50,208 --> 00:18:51,958 - Šta je još novo? 365 00:18:52,250 --> 00:18:53,792 - Ozbiljan sam, on je. 366 00:18:55,125 --> 00:18:56,125 - U redu. 367 00:18:56,333 --> 00:18:58,013 Ne znaš ni da se oblačiš. 368 00:18:58,208 --> 00:19:00,083 Upozorio sam te da će se ovo dogoditi. 369 00:19:00,375 --> 00:19:02,167 - Hajde, skloni mi se s puta, juniore. 370 00:19:02,458 --> 00:19:03,458 - Rekao sam, vrati ga! 371 00:19:08,833 --> 00:19:10,473 - Zar ne misliš da bi trebali nešto učiniti? 372 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 - Marija, ne želimo tvoj tip ovde. 373 00:19:18,625 --> 00:19:20,250 - Susan, ostavi je na miru. 374 00:19:20,542 --> 00:19:22,500 - Noreen, na čijoj si ti strani? 375 00:19:22,792 --> 00:19:24,083 - Gubite se, živice. 376 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 -A odakle si uopšte došao? 377 00:19:26,208 --> 00:19:26,750 - Zar ne misliš da je ona... 378 00:19:27,042 --> 00:19:28,242 - Noreen, samo se oslobodi! 379 00:19:28,375 --> 00:19:29,434 - Noreen, zaboravi na to, u redu? 380 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 Hajde. 381 00:19:31,292 --> 00:19:32,958 Zaboravi, zaboravi. 382 00:19:34,583 --> 00:19:36,958 Hajde, momci, idemo. 383 00:19:37,250 --> 00:19:38,333 - Hajde, jesi li dobro? 384 00:19:38,625 --> 00:19:39,167 - Da. 385 00:19:39,458 --> 00:19:41,333 - Traćiću te, kučko. 386 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 - Jesi li dobro? 387 00:19:42,708 --> 00:19:43,250 - Da. 388 00:19:43,542 --> 00:19:44,083 - Jeste li sigurni? 389 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 - Da, biću dobro. 390 00:19:46,125 --> 00:19:47,309 - Idem da se pobrinem za nju. 391 00:19:47,333 --> 00:19:50,208 - U redu. Hej, hej, čekaj malo. 392 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 Mogu li te vidjeti večeras? 393 00:19:52,042 --> 00:19:53,083 - Da, gde? 394 00:19:55,583 --> 00:19:57,292 - Šta kažeš na straćar? 395 00:19:57,583 --> 00:19:59,792 - Kako ćeš ući tamo? 396 00:20:00,083 --> 00:20:02,167 - Ne znam, naći ću način. 397 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 - U redu. 398 00:20:03,542 --> 00:20:04,542 - Da? 399 00:20:05,917 --> 00:20:06,917 Idi se pobrini za nju. 400 00:20:06,958 --> 00:20:07,958 - Ćao. 401 00:20:12,792 --> 00:20:15,250 - Idemo, imamo još dva puno stvari koje treba uraditi prije nego što odustanemo. 402 00:20:15,542 --> 00:20:17,333 Pokret, mrdaj! 403 00:20:17,625 --> 00:20:19,292 Idemo, Parker! 404 00:20:19,583 --> 00:20:21,143 Moraš nadoknaditi što si zakasnio danas. 405 00:20:21,333 --> 00:20:22,417 - Znam, znam. 406 00:20:22,708 --> 00:20:24,083 - Uđi unutra, pomerimo se. 407 00:20:24,375 --> 00:20:25,750 Idemo, idemo. 408 00:20:32,875 --> 00:20:33,417 - Parker. 409 00:20:33,708 --> 00:20:35,250 - Hej, drugar. 410 00:20:35,542 --> 00:20:36,792 - Došli smo da pružimo ruku. 411 00:20:39,500 --> 00:20:41,660 - Pretpostavljam da si mislio da sam zaboravio o jutros, ha? 412 00:20:41,875 --> 00:20:43,434 - Slušaj, trenutno radim, u redu? 413 00:20:43,458 --> 00:20:44,851 - Oh da, radiš dobro. 414 00:20:44,875 --> 00:20:46,115 Pravim vreme sa svojom devojkom. 415 00:20:46,333 --> 00:20:47,434 - A ja i ti razgovaramo o ovome 416 00:20:47,458 --> 00:20:48,518 neki drugi put, u redu? 417 00:20:48,542 --> 00:20:49,542 - O čemu? 418 00:20:49,750 --> 00:20:51,458 Pričaj o izlasku sa Ginny i Noreen? 419 00:20:51,750 --> 00:20:53,990 - Vau, vau, misliš da je otišao van sa jednom od naših devojaka? 420 00:20:54,167 --> 00:20:54,750 - Da. 421 00:20:55,042 --> 00:20:55,583 - Oh. 422 00:20:55,875 --> 00:20:58,000 - Žao mi je, nisam sigurno su bile tvoje devojke. 423 00:20:58,292 --> 00:20:58,917 - Oh. 424 00:20:59,208 --> 00:21:01,208 - Izašao sam sa Noreen i, uh... 425 00:21:01,500 --> 00:21:02,083 - I? 426 00:21:02,375 --> 00:21:03,375 I ništa. 427 00:21:03,625 --> 00:21:06,292 Mislio si da jesi glatko jutros, drugar. 428 00:21:06,583 --> 00:21:08,000 |'|| reci ti. 429 00:21:14,083 --> 00:21:14,792 Podigni ga! 430 00:21:15,083 --> 00:21:15,625 Podigni ga! 431 00:21:15,917 --> 00:21:16,583 - Udari ga! 432 00:21:16,875 --> 00:21:18,667 Udari ga, James, udari ga! 433 00:21:18,958 --> 00:21:20,708 - Drži ga mirno. 434 00:21:21,000 --> 00:21:22,226 - Udari ga ponovo, James, hajde! 435 00:21:22,250 --> 00:21:22,958 Udari ga! 436 00:21:23,250 --> 00:21:25,370 - Prebacite se i sada misliš da možeš preuzeti? 437 00:21:25,500 --> 00:21:29,083 - Vidi, ne želim ne uzimaj ništa, u redu? 438 00:21:29,375 --> 00:21:30,583 - Da! 439 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 - Baci ga. 440 00:21:34,042 --> 00:21:34,708 - Sranje, šefe! 441 00:21:35,000 --> 00:21:36,458 Hajde, momci, idemo odavde. 442 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 - Pa su ga napravili kao stanovnike prije samo šest mjeseci? 443 00:21:39,625 --> 00:21:40,125 - Da. 444 00:21:40,417 --> 00:21:42,434 Tačno u vreme kada su počeo da dovodi radnike 445 00:21:42,458 --> 00:21:43,917 za izgradnju elektrane. 446 00:21:44,208 --> 00:21:47,417 -I naravno, da budem stanovnik morate biti ovdje 447 00:21:47,708 --> 00:21:49,375 najmanje godinu dana. 448 00:21:49,667 --> 00:21:50,833 - Ali nema veze, 449 00:21:51,125 --> 00:21:52,708 Mislim, kome su oni uopšte potrebni? 450 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 - Da. 451 00:21:54,167 --> 00:21:55,167 - Hej, momci. 452 00:21:55,292 --> 00:21:56,643 - Hej Bobi, mislio sam da si na poslu. 453 00:21:56,667 --> 00:21:57,958 - Da, pa ne više. 454 00:21:58,250 --> 00:21:59,958 - Šta se dogodilo, Bobby? 455 00:22:00,250 --> 00:22:02,531 - James i neki od njegovih devojke su me malo posetile 456 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 i dobio sam otkaz. 457 00:22:05,625 --> 00:22:07,083 - Kakav je ovo grad? 458 00:22:07,375 --> 00:22:09,000 - Da, dobro došli u klub. 459 00:22:09,292 --> 00:22:11,208 - Pa šta? Trebali bismo to jednostavno prihvatiti? 460 00:22:11,500 --> 00:22:13,542 - Šta god, šta možemo učiniti? 461 00:22:14,583 --> 00:22:19,000 - Ne znam, ali nisam tako da smo sigurni da to jednostavno prihvatamo. 462 00:22:38,750 --> 00:22:39,958 - Mogu li ti donijeti nešto? 463 00:22:40,250 --> 00:22:41,250 - Da. 464 00:22:41,292 --> 00:22:42,333 Hm, ne, ne, ne. 465 00:22:43,792 --> 00:22:44,917 Hvala. 466 00:22:48,292 --> 00:22:49,583 J' hej, hej, hej j' 467 00:22:49,875 --> 00:22:52,708 j' požuri dijete j' 468 00:22:53,000 --> 00:22:56,292 j' moje slatko, slatko dijete j' 469 00:22:56,583 --> 00:22:58,208 j' požuri dijete j' 470 00:22:58,500 --> 00:22:59,500 - Hej. 471 00:23:00,292 --> 00:23:01,792 - Kako si ušao? 472 00:23:02,792 --> 00:23:04,125 - Upravo sam ušao. 473 00:23:05,375 --> 00:23:07,167 Kroz kuhinju sa keceljom. 474 00:23:11,125 --> 00:23:12,625 - Drago mi je da si ovde. 475 00:23:12,917 --> 00:23:13,958 - Da, i ja. 476 00:23:16,458 --> 00:23:17,583 - Pa? 477 00:23:17,875 --> 00:23:21,625 dokle god si tu, hoćeš li plesati? 478 00:23:21,917 --> 00:23:22,917 - Sa tobom? 479 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 - Hajde. 480 00:23:26,375 --> 00:23:27,375 - U redu. 481 00:23:30,542 --> 00:23:33,667 J' požuri, dijete j' 482 00:23:33,958 --> 00:23:35,250 j' moje slatko, slatko dijete j' 483 00:23:35,542 --> 00:23:36,542 hm, sačekaj malo. 484 00:23:36,833 --> 00:23:37,833 -Hmm. 485 00:23:38,125 --> 00:23:40,167 - Ovo nije pesma za ples. 486 00:23:43,500 --> 00:23:44,893 - Mora da slušamo drugačiju muziku. 487 00:23:44,917 --> 00:23:48,375 J' Uzet ću te u naručje j' 488 00:23:49,625 --> 00:23:51,542 - Mislim da čujemo istu melodiju. 489 00:23:51,833 --> 00:23:52,375 - Da? 490 00:23:52,667 --> 00:23:53,208 J' odvest ću te j' 491 00:23:53,500 --> 00:23:54,792 j' odvest ću te j' 492 00:23:55,083 --> 00:23:58,542 j' odvest ću te, da hoću j' 493 00:24:07,083 --> 00:24:07,792 - Tako stara dama kaže, 494 00:24:08,083 --> 00:24:10,625 samo mi daj odrezak i prilog brokule. 495 00:24:10,917 --> 00:24:11,917 I konobar kaže, 496 00:24:12,042 --> 00:24:13,976 to je četvrti put da je tražio brokoli, zar ne? 497 00:24:14,000 --> 00:24:14,542 - Da. 498 00:24:14,833 --> 00:24:17,292 - Pa on kaže, "gospođo čarolija kao u dogmatskom." 499 00:24:17,583 --> 00:24:18,250 Ona ide, d-o-g. 500 00:24:18,542 --> 00:24:20,351 I on kaže, "speluj mačka kao u gusjenici." 501 00:24:20,375 --> 00:24:21,000 Ona ide, c-a-t. 502 00:24:21,292 --> 00:24:21,833 Ali ja stvarno ne... 503 00:24:22,125 --> 00:24:23,250 Sada spelujte... 504 00:24:25,542 --> 00:24:26,792 Sada spelujte... 505 00:24:27,083 --> 00:24:27,708 Hej! 506 00:24:28,000 --> 00:24:28,542 - Oh čovječe, hajde. 507 00:24:28,833 --> 00:24:30,708 - "Ako je ovo kraj", originalno remek djelo 508 00:24:31,000 --> 00:24:32,375 od Bobbyja Parkera. 509 00:24:32,667 --> 00:24:33,250 - Hajde, daj da pročitam. 510 00:24:33,542 --> 00:24:34,542 - Ne. 511 00:24:36,292 --> 00:24:37,852 - Pa, u redu. Moram ići na čas. 512 00:24:38,083 --> 00:24:39,167 Vidimo se. 513 00:24:39,458 --> 00:24:40,667 -U redu, čoveče. 514 00:24:43,625 --> 00:24:44,333 - Zdravo. 515 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 -Ah, zdravo. 516 00:24:48,208 --> 00:24:49,208 sta ima 517 00:24:50,333 --> 00:24:53,208 - Moj brat je upravo skočio svuda oko mene o tebi. 518 00:24:53,500 --> 00:24:55,375 - Pa, u redu je 519 00:24:55,667 --> 00:24:57,875 jer sinoć on i neki od njegovih malih prijatelja 520 00:24:58,167 --> 00:25:00,375 skakala sam na tebe. 521 00:25:02,000 --> 00:25:03,434 - On ima nešto o gradu, 522 00:25:03,458 --> 00:25:05,667 ili si iz grada ili nisi, 523 00:25:05,958 --> 00:25:07,417 a ti nisi. 524 00:25:07,708 --> 00:25:08,250 - Da. 525 00:25:08,542 --> 00:25:12,625 Pa, znaš, on je samo moraću da živim sa tim. 526 00:25:12,917 --> 00:25:14,042 - Zašto? 527 00:25:14,333 --> 00:25:15,333 - Zašto? 528 00:25:16,958 --> 00:25:21,542 Zašto? Jer ćeš otići na matursko sa mnom, zar ne? 529 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 - Voleo bih. 530 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 - Voleo bih. 531 00:25:44,667 --> 00:25:45,667 Voleo bi. 532 00:25:45,917 --> 00:25:47,292 - Voleo bih. 533 00:26:32,167 --> 00:26:33,958 Ovo je hladno. 534 00:26:34,250 --> 00:26:35,730 - Zašto ne naručiš nešto drugo. 535 00:26:36,000 --> 00:26:36,542 - Šta? 536 00:26:36,833 --> 00:26:38,273 Hoćeš ono sranje što zovu tako? 537 00:26:38,542 --> 00:26:40,458 - Hajde, nisu tako loši. 538 00:26:40,750 --> 00:26:42,083 - Da, kako bi ti znao? 539 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Sve što si radio jede kavijar u poslednje vreme. 540 00:26:45,042 --> 00:26:46,143 - O čemu pričaš? 541 00:26:46,167 --> 00:26:48,367 - Govorim o nekome ko ne zna svoje mesto. 542 00:26:48,417 --> 00:26:49,125 - Vau, vau, vau, Rajli. 543 00:26:49,417 --> 00:26:49,958 - Ne, ne, ne. 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,268 - Pretpostavljam da si sada previše dobar 545 00:26:51,292 --> 00:26:52,972 da se družim sa mi ostali, a Bobby? 546 00:26:53,250 --> 00:26:54,730 -I šta misliš pod tim, Nancy? 547 00:26:54,875 --> 00:26:56,292 - Bio si u klubu sinoć. 548 00:26:56,583 --> 00:26:57,583 - Da, pa šta? 549 00:26:57,875 --> 00:26:59,555 - Dakle, istina je. Pretpostavljam da ste bili tamo. 550 00:26:59,625 --> 00:27:01,167 - Zašto Bobby, s kim? 551 00:27:01,458 --> 00:27:03,708 - Zašto? Koje su to razlike? 552 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Ipak idem ponovo. 553 00:27:05,083 --> 00:27:06,976 - Hej, neću staviti završi s ovim sranjima, čovječe. 554 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 - Reći ću ti šta je sranje, Rajli. 555 00:27:08,958 --> 00:27:10,226 Šta je sranje sedi ovde 556 00:27:10,250 --> 00:27:11,833 jedući ovu usranu hranu. 557 00:27:12,125 --> 00:27:13,685 - Pa šta bi želeo da uradimo, a? 558 00:27:13,792 --> 00:27:14,333 - Pa, ne znam. 559 00:27:14,625 --> 00:27:15,208 Šta je večeras? 560 00:27:15,500 --> 00:27:16,042 - Petak. 561 00:27:16,333 --> 00:27:17,833 - Oh, tako si pametan. 562 00:27:18,125 --> 00:27:19,208 Gdje su svi? 563 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 - Hmm, druženje? 564 00:27:20,708 --> 00:27:21,708 - Klub. 565 00:27:22,458 --> 00:27:23,875 - Pa idemo u klub. 566 00:27:24,167 --> 00:27:26,208 - Bobby, poginut ćeš. 567 00:27:27,375 --> 00:27:29,292 - Dobro, ići ću sam. 568 00:27:29,583 --> 00:27:30,583 - Ja sam sa tobom. 569 00:27:30,625 --> 00:27:32,375 - Ne. Hej, čekaj malo. 570 00:27:32,667 --> 00:27:33,375 idem sa tobom, 571 00:27:33,667 --> 00:27:36,083 jer želim da te vidim tvoja glava predala tebi. 572 00:27:36,375 --> 00:27:38,125 - Pa, idem. 573 00:27:38,417 --> 00:27:38,958 - Hajde. 574 00:27:39,250 --> 00:27:40,417 - Hajde, Marija. 575 00:27:54,750 --> 00:27:56,750 - Nikada vas nisam video momci ranije, jesi li imao neku ličnu kartu? 576 00:27:57,000 --> 00:27:57,542 - Um... 577 00:27:57,833 --> 00:27:59,143 - Ma daj čoveče, ne znam imati celu noc. 578 00:27:59,167 --> 00:28:00,393 Ako nemaš šta mi treba, izađi. 579 00:28:00,417 --> 00:28:04,208 -U redu. Daj mi sekundu, u redu? 580 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 - Ovo nije bila dobra ideja. 581 00:28:06,167 --> 00:28:08,667 - Daj mi samo sekund. 582 00:28:08,958 --> 00:28:10,726 Samo mi daj toliko novca kao što imaš, u redu? 583 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Samo mi vjeruj, Riley. 584 00:28:12,000 --> 00:28:12,542 - Kako si? 585 00:28:12,833 --> 00:28:14,958 Lepo se provedite veceras, ha? 586 00:28:23,792 --> 00:28:25,375 - Izvoli, čoveče. 587 00:28:28,958 --> 00:28:30,458 - Meni izgleda dobro. 588 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 - Hvala. 589 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 - Pomeri se. 590 00:28:37,542 --> 00:28:38,976 - Šarmantno, to je bio sav novac koji smo imali. 591 00:28:39,000 --> 00:28:40,417 Šta radimo za piće? 592 00:28:40,708 --> 00:28:41,250 - Šta ja znam. 593 00:28:41,542 --> 00:28:43,167 Uveo sam nas unutra, zar ne? 594 00:28:53,792 --> 00:28:56,792 J' uvijek drži brata pored sebe j' 595 00:28:57,083 --> 00:29:00,500 j' tvoj brat je moj neprijatelj j' 596 00:29:00,792 --> 00:29:04,250 j' zar on ne zna da ja ne volim njegovu vrstu j' 597 00:29:04,542 --> 00:29:07,583 j' on kaže da si njegova najslađa mala sestra j' 598 00:29:07,875 --> 00:29:08,995 j' ali učinit ću te svojom j' 599 00:29:09,208 --> 00:29:10,583 - za sada dobro. 600 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 - Da. 601 00:29:12,708 --> 00:29:14,500 - Trebalo bi da idemo u zadnji bar. 602 00:29:14,792 --> 00:29:16,542 - Ah, zadnji bar? 603 00:29:16,833 --> 00:29:17,958 Šališ se? 604 00:29:19,167 --> 00:29:22,333 - Ne, ovde smo čoveče, zašto ne? 605 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 - Naravno. 606 00:29:23,833 --> 00:29:27,292 J' 80 hajde sestro, zar nećeš odlučiti j' 607 00:29:27,583 --> 00:29:30,708 j' pokaži mi šta stvarno osjećaš u sebi j' 608 00:29:31,000 --> 00:29:34,625 j' ne radi samo ono što ti je veliki brat ti kaže da uradiš j' 609 00:29:34,917 --> 00:29:38,208 j' možeš uskočiti u moj auto j' 610 00:29:43,708 --> 00:29:46,042 - Hej, možemo li dobiti dva piva? 611 00:29:47,542 --> 00:29:48,708 - Drži me, ha? 612 00:29:49,000 --> 00:29:52,542 - Oh da, bio sam izdržavam se brate. 613 00:29:52,833 --> 00:29:53,833 - Veliki trenutak. 614 00:29:56,458 --> 00:29:57,667 Ovo je super. 615 00:29:57,958 --> 00:29:59,500 - Da, nije lolje. 616 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Odmah se vraćam. 617 00:30:07,875 --> 00:30:08,417 Odmah se vraćam. 618 00:30:08,708 --> 00:30:09,333 -U redu. 619 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 Hvala. 620 00:30:11,458 --> 00:30:12,708 Kako ide? 621 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 - Hej, mogu li dobiti vodu, molim te? 622 00:30:22,042 --> 00:30:24,458 - Psst, čuješ li se sa nekim? 623 00:30:25,417 --> 00:30:27,083 - Nisi mogao podnijeti da budeš daleko od mene. 624 00:30:27,375 --> 00:30:30,667 - Ne. Pa, zapravo jesam samo u komšiluku, dakle. 625 00:30:30,958 --> 00:30:32,238 poveo sam sa sobom nekoliko prijatelja, 626 00:30:32,333 --> 00:30:35,125 Želim da te pokažem njima. 627 00:30:35,417 --> 00:30:36,500 - Ne previše otrcano. 628 00:30:36,792 --> 00:30:37,792 - Da? 629 00:30:39,083 --> 00:30:40,792 Pa, treba li da sednemo? 630 00:30:41,083 --> 00:30:42,083 - Da. 631 00:30:54,917 --> 00:30:56,750 Došao sam sa Ginny. 632 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 Došla je ovamo sa Jamesom, Bobby. 633 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 - Pa šta? 634 00:31:03,042 --> 00:31:05,208 - Pa možda bi trebali... 635 00:31:05,500 --> 00:31:06,625 - Hej, Noreen. 636 00:31:06,917 --> 00:31:08,708 Imate li cigarete? 637 00:31:09,667 --> 00:31:10,917 Pa, pogledaj ovdje. 638 00:31:12,667 --> 00:31:16,708 Nisam znao da su počeli puštajući pomoć unutra. 639 00:31:17,000 --> 00:31:19,625 - I meni je drago vidjeti te, Ginny. 640 00:31:21,542 --> 00:31:23,250 - Fuj, kakvo je ovo sranje? 641 00:31:23,542 --> 00:31:24,083 - To je alkohol, Ginny. 642 00:31:24,375 --> 00:31:25,415 Mislim da ti je dosta. 643 00:31:25,625 --> 00:31:28,625 - Nemoguće, nikad ne možeš imati previše. 644 00:31:28,917 --> 00:31:30,167 Zar nije tako, Bobby? 645 00:31:30,458 --> 00:31:31,458 - Da, valjda. 646 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 - Mogao bi napisati pesmu o tome. 647 00:31:35,917 --> 00:31:38,542 Nazovite to "nikada previše alkohola". 648 00:31:40,417 --> 00:31:42,137 - Da, mislim da jesi na nešto tamo. 649 00:31:42,250 --> 00:31:43,542 - Hmm, laskavac. 650 00:31:49,458 --> 00:31:53,750 Pa, počeli su pustiti sve unutra, zar ne? 651 00:31:54,042 --> 00:31:55,375 Bobby, doveo si nas ovde čoveče, 652 00:31:55,667 --> 00:31:56,333 sada idemo. 653 00:31:56,625 --> 00:31:58,025 - Da Bobby, idemo odavde. 654 00:31:58,208 --> 00:31:58,750 - U redu. 655 00:31:59,042 --> 00:31:59,583 - Dokazao si svoju poentu, Bobby, 656 00:31:59,875 --> 00:32:01,268 ali nećemo ostati gde nismo dobrodošli. 657 00:32:01,292 --> 00:32:05,042 - Vi djeco možete ići, odrasli ostaju. 658 00:32:05,333 --> 00:32:06,613 - Bobby, dolaziš li ili šta? 659 00:32:06,792 --> 00:32:08,833 - Da, dolazim. 660 00:32:09,125 --> 00:32:11,005 - Susan te nije naučila predobro pre neki dan, 661 00:32:11,083 --> 00:32:12,917 je li ona, podmazala loptu? 662 00:32:13,208 --> 00:32:14,750 - Ginny, smiri se. 663 00:32:15,042 --> 00:32:15,583 Vidi, žao mi je. 664 00:32:15,875 --> 00:32:16,934 - Ko si ti pozivanje masne lopte, 665 00:32:16,958 --> 00:32:17,958 ti zategnuto dupe gringo? 666 00:32:18,125 --> 00:32:19,125 - Ti. 667 00:32:21,000 --> 00:32:23,458 - Hej čovječe, je li to Ginny? 668 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Ne, Marija! 669 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Maria! 670 00:32:28,167 --> 00:32:29,833 - Vodite je odavde! 671 00:32:31,458 --> 00:32:32,893 - Ja ću se pobrinuti za to momci, hajde. 672 00:32:32,917 --> 00:32:36,083 - Hej, hej Bobi, šta je pakao je li to bilo sve? 673 00:32:36,375 --> 00:32:36,917 - Ne znam, čoveče. 674 00:32:37,208 --> 00:32:38,292 Ovo mjesto je ludo. 675 00:32:38,583 --> 00:32:39,292 - Šta se dođavola dešava ovde? 676 00:32:39,583 --> 00:32:40,125 - U redu, slušaj. 677 00:32:40,417 --> 00:32:41,537 Daj mi minut, u redu? 678 00:32:41,750 --> 00:32:43,710 Mi ćemo se pobrinuti za to ovo, samo minut. 679 00:32:43,750 --> 00:32:44,292 - Je li ona dobro? 680 00:32:44,583 --> 00:32:45,917 - Da. 681 00:32:46,208 --> 00:32:47,559 - Bille, pobrini se da budu izvuci je, u redu? 682 00:32:47,583 --> 00:32:48,583 - Hej, nema problema. 683 00:32:48,667 --> 00:32:49,208 Naći ćemo se kod auta. 684 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 - Da. 685 00:32:51,083 --> 00:32:54,167 Lori, dovuci svoje dupe ovamo. 686 00:32:55,875 --> 00:32:58,000 - Odmah se vraćam. 687 00:32:58,292 --> 00:33:01,333 Moram da razgovaram sa njim, samo sačekaj ovde. 688 00:33:03,667 --> 00:33:04,333 sta? 689 00:33:04,625 --> 00:33:06,625 - Slušaj, nije me briga ako želiš da upropastiš svoj život, 690 00:33:06,750 --> 00:33:07,417 to zavisi od vas. 691 00:33:07,708 --> 00:33:09,508 Ali ja te ne želim radim to na mojoj teritoriji. 692 00:33:09,792 --> 00:33:11,875 - Hoćeš li prekinuti, James? 693 00:33:12,167 --> 00:33:14,917 - Ozbiljan sam, želim ga nestao, u jednom ili dva komada. 694 00:33:15,208 --> 00:33:17,250 Ali želim da ode, odmah! 695 00:33:17,542 --> 00:33:19,000 - Znaš, Džejms... 696 00:33:24,042 --> 00:33:25,667 Mislim da je bolje da odeš. 697 00:33:25,958 --> 00:33:27,208 - Da zašto, ha? 698 00:33:27,500 --> 00:33:28,625 Da li je to ono što želiš? 699 00:33:28,917 --> 00:33:30,833 Ili ti je to Džejms rekao? 700 00:33:31,125 --> 00:33:33,292 - Ne, ne želim da ideš, 701 00:33:33,583 --> 00:33:36,083 ali mislim da će stvari biti stvarno poludi ovdje. 702 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 - Šta će se desiti, a? 703 00:33:38,417 --> 00:33:39,417 - Pogledaj! 704 00:33:42,042 --> 00:33:43,208 Samo idi, Bobby, 705 00:33:44,833 --> 00:33:45,542 idi! 706 00:33:45,833 --> 00:33:46,833 - Ok, ok. 707 00:33:50,083 --> 00:33:51,083 - Hajde da ga sjebemo. 708 00:33:52,292 --> 00:33:53,292 Hajde. 709 00:34:03,292 --> 00:34:04,292 - Moji ključevi! 710 00:34:07,667 --> 00:34:09,333 - Bobby, treba ti prevoz? 711 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 kuda idemo? 712 00:34:34,333 --> 00:34:37,792 - Ne znam gde, samo odatle. 713 00:34:38,083 --> 00:34:41,333 - Jeste li se zabavili večeras u klubu? 714 00:34:41,625 --> 00:34:42,792 - Vreme mog života. 715 00:34:43,083 --> 00:34:44,208 -Hmm. 716 00:34:44,500 --> 00:34:46,500 - Samo želim da ti zahvalim na tome, Ginny. 717 00:34:46,792 --> 00:34:50,083 - Oh Bobby, jedini razlog zašto sam to uradio 718 00:34:51,542 --> 00:34:54,125 je zato što me pališ. 719 00:34:54,417 --> 00:34:55,417 - Razvedri se, u redu? 720 00:34:55,708 --> 00:34:57,708 Pogledaj Ginny, pogledaj okolo, ovde nema nikoga, ok? 721 00:34:58,000 --> 00:34:59,708 - Znam, savršeno je. 722 00:35:02,833 --> 00:35:07,000 - Vidi, dosta mi je problem sa Džejmsom kakav jeste. 723 00:35:07,292 --> 00:35:11,833 - James je dosadan svi ostali u ovom gradu. 724 00:35:13,250 --> 00:35:16,083 Ali ti nisi dosadan, Bobby. 725 00:35:18,083 --> 00:35:18,750 - hajde, 726 00:35:19,042 --> 00:35:20,184 Mislio sam da je Noreen tvoj najbolji prijatelj, ha? 727 00:35:20,208 --> 00:35:22,417 - Pst, ne misli na nju. 728 00:35:25,750 --> 00:35:28,542 - Vidi Ginny, stvarno si pijana, ok? 729 00:35:28,833 --> 00:35:30,559 Zašto se jednostavno ne popneš pozadi, u redu? 730 00:35:30,583 --> 00:35:32,343 - Samo ako uđeš pozadi sa mnom, Bobby. 731 00:35:33,000 --> 00:35:33,542 - Ginny! 732 00:35:33,833 --> 00:35:34,833 Isuse, pazi! 733 00:35:45,167 --> 00:35:46,167 - Ginny? 734 00:35:55,083 --> 00:35:56,083 Oh covece. 735 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 Ginny, hajde, reci nešto. 736 00:36:14,125 --> 00:36:15,292 Hajde, Ginny. 737 00:36:16,583 --> 00:36:17,583 Pomozite mi ovdje. 738 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Hajde sada. 739 00:36:26,333 --> 00:36:29,292 Bićeš dobro, Ginny. Hajde. 740 00:36:33,667 --> 00:36:37,000 Vodite me odavde. Imam kauciju. 741 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 Mogu li dobiti nešto čitati ovdje? 742 00:36:48,042 --> 00:36:52,167 Da, imam Wall Street Journal, drugar. 743 00:37:00,375 --> 00:37:01,750 -U redu druže, idemo. 744 00:37:02,042 --> 00:37:03,833 Ustani i zablistaj. 745 00:37:04,125 --> 00:37:05,417 - Hej slušaj, čoveče. 746 00:37:07,292 --> 00:37:09,292 Možeš li razgovarati sa mnom na sekundu, molim? 747 00:37:09,583 --> 00:37:11,063 - Pričaj s njim, izluđuje me. 748 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 - Ti umukni. 749 00:37:13,208 --> 00:37:15,125 - Šta hoćeš, mali? 750 00:37:16,875 --> 00:37:18,435 - Možeš li mi samo reći kako je? 751 00:37:18,583 --> 00:37:20,458 To je sve što želim da znam. 752 00:37:20,750 --> 00:37:22,417 - Pa, ona je stvarno loše dete. 753 00:37:22,708 --> 00:37:25,167 Nadam se da ste ponosni na sebe. 754 00:37:26,125 --> 00:37:27,333 - Čekaj malo. 755 00:37:27,625 --> 00:37:28,208 Kako to misliš loše? 756 00:37:28,500 --> 00:37:29,042 Mislim, koliko loše? 757 00:37:29,333 --> 00:37:29,875 šta je loše? 758 00:37:30,167 --> 00:37:30,708 - Ne znam, mali. 759 00:37:31,000 --> 00:37:32,583 Ja nisam doktor, ok? 760 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 - U redu. 761 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 Ja samo, hm... 762 00:37:38,375 --> 00:37:40,917 Možete li mi reći kada sam hoćeš li otići odavde? 763 00:37:41,208 --> 00:37:43,250 - Ni ja nisam sudija. 764 00:37:55,500 --> 00:37:57,417 - Hvala, cenim to. 765 00:37:57,708 --> 00:37:59,625 - Čoveče, pomislio sam vi ste me se otarasili. 766 00:37:59,917 --> 00:38:00,583 - Pa, nismo. 767 00:38:00,875 --> 00:38:01,955 - Bobby, jesi li dobro? 768 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 - Da, dobro sam. 769 00:38:05,000 --> 00:38:06,667 Vidi, samo me izvuci odavde, ok? 770 00:38:06,958 --> 00:38:08,875 - Bojim se da to nije tako lako. 771 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 - Zašto ne? 772 00:38:10,833 --> 00:38:11,500 Vidite, nemamo vremena. 773 00:38:11,792 --> 00:38:13,125 - Samo se opusti. 774 00:38:13,417 --> 00:38:16,833 Sada mislimo da tvoj sin jeste pio i vozio, 775 00:38:17,125 --> 00:38:19,292 sad je to krivično djelo bez obzira na godine. 776 00:38:19,583 --> 00:38:21,917 - I skoro je ubio devojka u procesu. 777 00:38:22,208 --> 00:38:23,500 - Ona je dobro, zar ne? 778 00:38:23,792 --> 00:38:25,393 - Vidi, samo sam pokušavao da izađem odatle 779 00:38:25,417 --> 00:38:26,417 i spasi moje dupe. 780 00:38:26,667 --> 00:38:27,708 - Tako stalno govoriš. 781 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 - Barnes. 782 00:38:29,833 --> 00:38:31,083 - Gledaj, ja ću jamčiti za njega, 783 00:38:31,375 --> 00:38:32,735 samo ga dovedi u moje starateljstvo. 784 00:38:32,917 --> 00:38:34,292 - Vidi, dok ne popričamo sa devojkom, 785 00:38:34,583 --> 00:38:36,333 ne znamo šta se dogodilo. 786 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 - Šta misliš da smo hoćeš li, preskočiti grad? 787 00:38:39,000 --> 00:38:39,708 - Sa svojim statusom u gradu, 788 00:38:40,000 --> 00:38:42,083 to mora biti stvarno razmatranje. 789 00:38:42,375 --> 00:38:43,750 - Moj status u gradu? 790 00:38:44,042 --> 00:38:46,083 Kakvo je to sranje, a? 791 00:38:46,375 --> 00:38:47,042 tata. 792 00:38:47,333 --> 00:38:47,875 - Znaš li šta ja radim? 793 00:38:48,167 --> 00:38:48,708 Znaš li šta ja radim? 794 00:38:49,000 --> 00:38:49,542 - Tata! 795 00:38:49,833 --> 00:38:51,184 - Imam uglednog posao, to ja radim! 796 00:38:51,208 --> 00:38:52,458 - Samo slušaj! 797 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 Više ćemo znati za par dana, ali do tada- 798 00:38:55,167 --> 00:38:57,958 - Zaboga, nisam prekršio sam neke zakone, zar ne? 799 00:38:58,250 --> 00:39:00,375 - Šta kažeš na tu optužbu za otmicu, a? 800 00:39:00,667 --> 00:39:01,667 - Barnes. 801 00:39:04,458 --> 00:39:06,125 - O čemu pričaš? 802 00:39:06,417 --> 00:39:07,577 - tvrdi devojčin dečko 803 00:39:07,708 --> 00:39:10,500 da je odvedena protiv svoje volje. 804 00:39:11,917 --> 00:39:14,417 - Ne mogu da verujem. 805 00:39:14,708 --> 00:39:17,292 - Nisi nam rekao za to. 806 00:39:17,583 --> 00:39:22,000 Kakvu još laž imaš motati se tamo? 807 00:39:22,292 --> 00:39:22,833 - tata ja- 808 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 - Nemoj ti meni. 809 00:39:26,708 --> 00:39:30,042 I evo pokušavam da te branim, kretenu! 810 00:39:31,833 --> 00:39:33,000 - Slušaj, ja... 811 00:39:36,500 --> 00:39:37,167 - Bobby? 812 00:39:37,458 --> 00:39:38,000 -Hmm? 813 00:39:38,292 --> 00:39:40,458 - Znaš, želim da ti verujem. 814 00:39:40,750 --> 00:39:43,667 Ali otežavaš to. 815 00:39:43,958 --> 00:39:44,500 - Znam. 816 00:39:44,792 --> 00:39:46,000 Pa u pravu su, mama. 817 00:39:46,292 --> 00:39:47,500 Kidnapovao sam je. 818 00:39:52,917 --> 00:39:56,583 Vidite, sve je to bio dio moj glavni plan koji sam imao. 819 00:39:56,875 --> 00:39:59,542 Hteo sam da otmem a avionom za juznu ameriku, 820 00:39:59,833 --> 00:40:02,125 i drži je za otkupninu. 821 00:40:02,417 --> 00:40:03,777 Zapravo, to je bio samo početak 822 00:40:03,917 --> 00:40:06,875 mnogo većeg plana preuzeti ceo svet. 823 00:40:07,167 --> 00:40:09,875 To je ono što sam zaista htio učiniti. 824 00:40:12,708 --> 00:40:16,042 - Hej, možemo li dobiti uslugu ovdje? 825 00:40:16,333 --> 00:40:17,333 Isuse! 826 00:40:18,875 --> 00:40:19,542 Hajde. 827 00:40:19,833 --> 00:40:22,625 - Vidi, Riley, Bobbyjev trebao bi biti naš prijatelj. 828 00:40:22,917 --> 00:40:26,625 Kažem da uradimo šta god uzima da mu pomogne. 829 00:40:26,917 --> 00:40:28,208 - Uvukao se u ovo. 830 00:40:28,500 --> 00:40:30,083 - Oh, znači samo ćemo ga pustiti da trune? 831 00:40:30,375 --> 00:40:31,417 - Pustiti ga da trune? 832 00:40:31,708 --> 00:40:34,458 Tip nas vodi u klub i onda on poleti, 833 00:40:34,750 --> 00:40:36,310 i ostavlja nas sve da stojimo sami. 834 00:40:36,542 --> 00:40:38,222 - Nije znao ništa će se dogoditi. 835 00:40:38,500 --> 00:40:40,125 - Da, pa trebao je da sačeka. 836 00:40:40,417 --> 00:40:41,976 Ili je možda bio malo previše zabrinut 837 00:40:42,000 --> 00:40:43,292 da uđem u pantalone toj kučki. 838 00:40:43,583 --> 00:40:44,125 -Ah, hajde. 839 00:40:44,417 --> 00:40:46,250 To nije istina i ti to znaš. 840 00:40:46,542 --> 00:40:48,042 - Ne znam ništa. 841 00:40:48,333 --> 00:40:49,333 - Gospođice! 842 00:40:50,125 --> 00:40:54,333 Gospođice, možemo li dobiti uslugu kad dobiješ priliku, molim te? 843 00:40:54,625 --> 00:40:55,333 - Mislim, ovo je... 844 00:40:55,625 --> 00:40:57,000 Ovo je ludo, čoveče. 845 00:40:58,292 --> 00:40:59,708 Hej, izvinite. 846 00:41:00,000 --> 00:41:00,708 Mogu li dobiti neku uslugu ovdje? 847 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 - Pričaj sa mojim šefom, ok? 848 00:41:02,292 --> 00:41:05,292 - Kako to misliš razgovarati sa svojim šefom? 849 00:41:05,583 --> 00:41:06,726 - Treba li ti nešto? 850 00:41:06,750 --> 00:41:08,430 - Da, voleo bih par čizburgera. 851 00:41:08,458 --> 00:41:09,643 - Pa, moraš sačekati svoj red. 852 00:41:09,667 --> 00:41:11,347 - Da, pa bio sam dugo cekati. 853 00:41:11,583 --> 00:41:12,743 - Ne sviđa ti se usluga? 854 00:41:12,958 --> 00:41:14,268 Uvijek možeš otići negdje drugdje. 855 00:41:14,292 --> 00:41:17,458 Mislim, ne treba nam nesreće se dešavaju ovde. 856 00:41:17,750 --> 00:41:19,292 - Kakav je to stav? 857 00:41:19,583 --> 00:41:22,333 - Bez stava. To je tvoj izbor, mali. 858 00:41:22,625 --> 00:41:23,825 - Izvinite zbog toga. 859 00:41:24,042 --> 00:41:24,583 Hajde, Riley. 860 00:41:24,875 --> 00:41:25,417 - Kakav seronja! 861 00:41:25,708 --> 00:41:26,875 - U redu je. Hajde. 862 00:41:27,167 --> 00:41:30,208 samo zaboravimo na to, ići ćemo negde drugde. 863 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 - Gore svoje. 864 00:41:31,792 --> 00:41:32,792 - Hajde, Riley. 865 00:41:32,917 --> 00:41:33,997 - Hej, to je druga stvar 866 00:41:34,083 --> 00:41:35,792 možemo zahvaliti Bobiju za. 867 00:41:49,792 --> 00:41:51,292 - U redu, gore i napolje! 868 00:41:52,292 --> 00:41:53,542 Ti, gore i napolje! 869 00:41:59,417 --> 00:42:00,917 - Šta se dešava? 870 00:42:01,917 --> 00:42:03,292 - Pa ti idi, valjda, 871 00:42:03,583 --> 00:42:04,958 devojka će biti dobro. 872 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 - Hvala Bogu. 873 00:42:06,375 --> 00:42:07,667 - Tako da te neću zadržavati. 874 00:42:07,958 --> 00:42:09,500 Samo se nadam da ćeš cijeniti pauzu. 875 00:42:09,792 --> 00:42:10,792 -Da, znam. 876 00:42:11,042 --> 00:42:12,042 - Čekaj malo. 877 00:42:12,250 --> 00:42:13,518 Još uvijek su neka pitanja neriješena 878 00:42:13,542 --> 00:42:15,500 na koje ćeš imati odgovor. 879 00:42:15,792 --> 00:42:17,958 - Vidi, čoveče. Ja ću odgovoriti sva pitanja koja želite. 880 00:42:18,250 --> 00:42:20,458 U stvari, pitajte je da li ste hoces, ona ce ti reci. 881 00:42:20,750 --> 00:42:22,125 - Ne može mi ništa reći. 882 00:42:22,417 --> 00:42:23,125 Mislim, njene čeljusti su ožičene, 883 00:42:23,417 --> 00:42:24,750 pamćenje veoma mutno. 884 00:42:25,042 --> 00:42:26,042 - O Isuse! 885 00:42:26,667 --> 00:42:29,167 - Vidi, klinac, mislim Znam šta se desilo. 886 00:42:29,458 --> 00:42:31,167 Samo želim da držiš nos čistim. 887 00:42:31,458 --> 00:42:34,667 Pustite da proleti, biće u redu. 888 00:42:34,958 --> 00:42:35,500 - U redu. 889 00:42:35,792 --> 00:42:38,042 - Hej, inače te ne bih pustio. 890 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 - U redu. 891 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 -U redu. 892 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 - Oh bože. 893 00:43:12,542 --> 00:43:13,792 - Ti si Parker? 894 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 -Jesam. 895 00:43:19,250 --> 00:43:20,250 - Bobby. 896 00:43:37,708 --> 00:43:38,708 Žao mi je. 897 00:43:40,417 --> 00:43:43,000 - Kažu da ćeš biti dobro. 898 00:43:44,542 --> 00:43:46,542 Odmori se, u redu? 899 00:43:54,583 --> 00:43:57,083 - Oh, ti si došao k sebi divite se tvom ručnom radu? 900 00:43:57,375 --> 00:43:59,125 - Slušaj čoveče, osećam se loše, u redu? 901 00:43:59,417 --> 00:44:00,542 Samo me ostavi na miru. 902 00:44:00,833 --> 00:44:03,250 - Da, da, slušaj, kloni se moje sestre. 903 00:44:03,542 --> 00:44:05,143 Ne želim da te povrediš i nju, razumeš? 904 00:44:05,167 --> 00:44:06,625 - Ne, razumeš. 905 00:44:06,917 --> 00:44:09,250 Nemaš pojma kako ovo se desilo, čoveče, nijedno. 906 00:44:09,542 --> 00:44:12,417 I ako sam ti rekao pogoršao bi stvari. 907 00:44:12,708 --> 00:44:13,958 - Rezervni je napravio tvoje sranje. 908 00:44:14,250 --> 00:44:16,125 - Poštedi me tvoje. 909 00:44:16,417 --> 00:44:17,417 - Kloni se. 910 00:44:29,458 --> 00:44:31,417 -U redu, izvolite momci. 911 00:44:31,708 --> 00:44:33,458 - U redu, hvala druže. 912 00:44:33,750 --> 00:44:35,208 - Hej, vidi, James. 913 00:44:35,500 --> 00:44:38,208 Ne znam, ali mislim ovo cela ideja je prilično glupa. 914 00:44:38,500 --> 00:44:40,667 - Hej, žao mi je što se osećaš na taj način, čipe, 915 00:44:40,958 --> 00:44:42,708 ali mislim da je to jedini odgovor. 916 00:44:43,000 --> 00:44:44,309 - Dovraga, zašto si ga naterao da ga donese 917 00:44:44,333 --> 00:44:44,875 ako ga nećeš koristiti? 918 00:44:45,167 --> 00:44:47,042 To nema nikakvog smisla. 919 00:44:47,333 --> 00:44:50,125 - Vidi, jesam li ikada zaveo vas ranije? 920 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 Nisam, zar ne? 921 00:44:52,167 --> 00:44:52,708 - Dobro. 922 00:44:53,000 --> 00:44:54,042 - Tip je seronja, 923 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 on to dolazi. 924 00:44:55,917 --> 00:44:58,833 - U redu, pa jesi neću ga učitati, zar ne? 925 00:44:59,125 --> 00:45:00,958 - Moraćemo, hoćemo koristite praznine, znate? 926 00:45:01,250 --> 00:45:02,450 Znao bi da nije napunjen. 927 00:45:02,667 --> 00:45:04,208 - Samo da ga uplašim. 928 00:45:04,500 --> 00:45:05,042 - Naravno. 929 00:45:05,333 --> 00:45:06,333 - Pa, kada? 930 00:45:06,583 --> 00:45:07,208 - ponedeljak, pre biografije, 931 00:45:07,500 --> 00:45:08,917 odvešćemo ga na put na čas. 932 00:45:09,208 --> 00:45:11,333 -U redu, momci. 933 00:45:11,625 --> 00:45:13,585 - Džejms, da li misliš da jesi možeš li me odvesti kući? 934 00:45:13,875 --> 00:45:15,208 - Da, nema problema. 935 00:45:15,500 --> 00:45:16,542 - Šta je to bilo? 936 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 - Šta je to bilo? 937 00:45:17,917 --> 00:45:18,458 To je bilo ništa. 938 00:45:18,750 --> 00:45:20,917 To je bila jedna od Markovih igračaka, samo igračka. 939 00:45:21,208 --> 00:45:21,750 - Vidimo se, momče. 940 00:45:22,042 --> 00:45:23,184 - U redu, hej. - U redu, čoveče. 941 00:45:23,208 --> 00:45:23,875 - Ugodan vikend momci. 942 00:45:24,167 --> 00:45:24,708 -U redu. 943 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 - Hej, i opusti se. 944 00:45:29,292 --> 00:45:30,292 sta ima 945 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 - Šta je to bilo? 946 00:45:33,875 --> 00:45:35,125 - To? To je bilo ništa. 947 00:45:35,417 --> 00:45:37,875 To je bio razredni zadatak za ponedjeljak. 948 00:45:38,167 --> 00:45:39,208 - To je bio pištolj. 949 00:45:39,500 --> 00:45:40,780 - Možda jeste, možda i nije, 950 00:45:40,875 --> 00:45:42,167 ali to ti nije bitno. 951 00:45:42,458 --> 00:45:44,250 - James, ako si ljut kod Bobbyja, trebao bi- 952 00:45:44,542 --> 00:45:45,167 - sta? 953 00:45:45,458 --> 00:45:46,618 Otrčat ćeš i reći mu, ha? 954 00:45:46,708 --> 00:45:47,250 Nisam to rekao. 955 00:45:47,542 --> 00:45:48,083 - Vidi, dovoljno je loše 956 00:45:48,375 --> 00:45:50,535 da je moja devojka skoro ubijen zbog njega. 957 00:45:50,625 --> 00:45:52,167 Sada me moja rođena sestra prelazi? 958 00:45:52,458 --> 00:45:54,018 - Zašto ga automatski mrziš? 959 00:45:54,042 --> 00:45:55,802 Ti si idiot o cijeloj ovoj stvari. 960 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 - Nisam idiot, 961 00:45:57,167 --> 00:45:58,559 Pokušavam da uradim ono što je najbolje za tebe. 962 00:45:58,583 --> 00:45:59,601 Zar to ne razumeš? 963 00:45:59,625 --> 00:46:01,583 - Kako bi znao šta je najbolje za mene? 964 00:46:01,875 --> 00:46:03,917 - Ali on je transfer. On ne pripada. 965 00:46:04,208 --> 00:46:06,000 - Ko je umro i glasao za tebe za Boga? 966 00:46:06,292 --> 00:46:08,333 - Vidi, ne želim da ga uopšte vidiš! 967 00:46:08,625 --> 00:46:09,905 - Ne slušaš kao i obično. 968 00:46:10,042 --> 00:46:13,125 Nije me briga šta imaš da kažeš. 969 00:46:13,417 --> 00:46:14,500 - Moja rođena sestra, izdajica. 970 00:46:14,792 --> 00:46:16,417 - Ne treba mi prevoz. 971 00:46:17,833 --> 00:46:20,667 - Ti si prokleta izdajica, Noreen. 972 00:46:22,167 --> 00:46:25,000 - Misliš li da će te povrijediti? 973 00:46:25,292 --> 00:46:27,667 - Da, je li to ono što misliš? 974 00:46:29,250 --> 00:46:31,875 - Bobby, rekao sam da ima pištolj. 975 00:46:32,167 --> 00:46:34,292 - Da, znam, čuo sam te. 976 00:46:38,042 --> 00:46:39,125 - Zabrinut sam. 977 00:46:42,042 --> 00:46:44,542 - Pa šta želiš da uradim? 978 00:46:45,500 --> 00:46:47,292 - Ne znam. 979 00:46:47,583 --> 00:46:51,375 Cela ova stvar je propala kontrola, ne znam. 980 00:46:54,458 --> 00:46:56,458 - Pa šta to govoriš? 981 00:46:57,542 --> 00:46:59,083 Šta mi govoriš, a? 982 00:46:59,375 --> 00:47:00,875 Zašto to jednostavno ne kažeš? 983 00:47:01,167 --> 00:47:02,708 Šta, jesi li uplašen? 984 00:47:04,500 --> 00:47:05,833 Je li to to, bojiš se? 985 00:47:06,125 --> 00:47:07,583 I ja se bojim. 986 00:47:17,958 --> 00:47:20,042 - Pa šta ćemo da radimo? 987 00:47:21,583 --> 00:47:22,750 - Ne znam. 988 00:47:25,458 --> 00:47:26,578 ako je ovo previše za tebe, 989 00:47:26,708 --> 00:47:29,042 Mislim, ako ne možeš da se nosiš sa tim, 990 00:47:29,333 --> 00:47:32,500 onda sve što treba da uradiš Reci tako, i ja odoh. 991 00:47:32,792 --> 00:47:34,083 Ali ako zelis... 992 00:47:35,292 --> 00:47:37,375 Mislim, ako me želiš, 993 00:47:37,667 --> 00:47:40,125 čak i upola koliko ja želim tebe, 994 00:47:41,375 --> 00:47:44,167 onda me briga šta Džejms ili njegovi prijatelji, 995 00:47:44,458 --> 00:47:48,708 ili bilo koga u ovoj celini prokleti grad mora da kaže. 996 00:47:49,000 --> 00:47:50,292 Jer sam tvoja. 997 00:47:54,750 --> 00:47:57,250 - Želim da ostanem s tobom, Bobby. 998 00:47:57,542 --> 00:47:58,542 volim te. 999 00:48:07,042 --> 00:48:08,458 - Gledajte, momci, 1000 00:48:08,750 --> 00:48:11,583 Rekao sam ti šta se dogodilo, i to je to. 1001 00:48:11,875 --> 00:48:13,955 - Hajde, moramo sve držite se zajedno na ovoj stvari. 1002 00:48:14,000 --> 00:48:15,268 - Da, da, je li nas zato napustio 1003 00:48:15,292 --> 00:48:16,458 stajati sam u klubu? 1004 00:48:16,750 --> 00:48:17,375 - Ma daj, Riley. 1005 00:48:17,667 --> 00:48:19,042 Nisi čuo nijednu reč koju je rekao. 1006 00:48:19,333 --> 00:48:19,875 - Da, pa vidi, 1007 00:48:20,167 --> 00:48:21,726 on je taj koji nas je vodio na ovoj glupoj invaziji. 1008 00:48:21,750 --> 00:48:23,083 - Nije dobra ideja za početak. 1009 00:48:23,375 --> 00:48:24,476 Morao si da nas uvališ u nevolje 1010 00:48:24,500 --> 00:48:26,540 jer morate staviti a gradska devojka u bolnici. 1011 00:48:26,792 --> 00:48:27,500 - Da, šta si radio sa njom 1012 00:48:27,792 --> 00:48:28,792 na prvom mestu, ha? 1013 00:48:28,958 --> 00:48:30,018 - Da, da razjasnim ovo, 1014 00:48:30,042 --> 00:48:32,083 sad je banda za tobom? 1015 00:48:32,375 --> 00:48:33,542 - Da, postoji. 1016 00:48:33,833 --> 00:48:35,018 - Ništa od ovoga se ne bi desilo 1017 00:48:35,042 --> 00:48:36,882 da se nisi zavaravao okolo sa tim devojkama. 1018 00:48:36,917 --> 00:48:37,917 Ništa od ovoga. 1019 00:48:39,125 --> 00:48:42,458 - Isuse, vi ste loši koliko i oni. 1020 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 - Da vidi, samo ga zaboravi. 1021 00:48:46,792 --> 00:48:50,000 - Zabrljaš nam stvari, Bobby. 1022 00:49:04,000 --> 00:49:06,375 - Bili su od velike pomoći. 1023 00:49:06,667 --> 00:49:08,292 - Šta si očekivao? 1024 00:49:08,583 --> 00:49:11,958 Ionako ne mogu ništa učiniti. 1025 00:49:12,250 --> 00:49:14,875 - Hej, hoće li James stvarno ponijeti pištolj? 1026 00:49:15,167 --> 00:49:15,708 - Ne znam. 1027 00:49:16,000 --> 00:49:18,917 Mislim, to je ona rekla. 1028 00:49:19,208 --> 00:49:20,288 Zvučala je prilično ozbiljno. 1029 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 - Isuse! 1030 00:49:23,167 --> 00:49:27,458 Bobby, ne želim reći šta da radiš, ali... 1031 00:49:27,750 --> 00:49:29,792 Pa koliko ti se sviđa ova djevojka? 1032 00:49:30,083 --> 00:49:31,208 Da li je vredna toga? 1033 00:49:32,250 --> 00:49:33,500 - Čovječe, ona je... 1034 00:49:35,500 --> 00:49:37,333 Ona je vredna svega. 1035 00:49:39,458 --> 00:49:40,958 - Hajde, trkaću se s tobom. 1036 00:49:41,250 --> 00:49:42,500 - Oh da? 1037 00:49:42,792 --> 00:49:45,833 - Hajde čovječe, obukao sam čizme. 1038 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 - Šta ima momci. 1039 00:49:50,458 --> 00:49:53,125 O sranje čoveče, ti si ozbiljan. 1040 00:49:53,417 --> 00:49:54,583 - Prokleto si u pravu. 1041 00:49:55,708 --> 00:49:56,958 - Da li je napunjeno? 1042 00:49:57,250 --> 00:49:58,542 - Naravno da jeste. 1043 00:49:59,958 --> 00:50:01,208 - Zašto nisi koristio praznine. 1044 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 - Nisam mogao da nađem. 1045 00:50:04,958 --> 00:50:06,250 - Mislim, valjda je u redu 1046 00:50:06,542 --> 00:50:08,667 ako ga stvarno ne koristite. 1047 00:50:08,958 --> 00:50:10,583 - Pa, ne bi trebali. 1048 00:50:10,875 --> 00:50:12,708 Evo, Mark, ti ​​ga nosi. 1049 00:50:13,000 --> 00:50:14,583 - Hej, šta ako nas uhvate? 1050 00:50:14,875 --> 00:50:15,542 - Ko će znati? 1051 00:50:15,833 --> 00:50:17,875 Samo smo mi i Parker. 1052 00:50:18,167 --> 00:50:19,708 - 80 momaka, pre bio laboratorije, zar ne? 1053 00:50:20,000 --> 00:50:21,680 - Dobro, uhvatićemo ga na putu do nastave. 1054 00:50:22,500 --> 00:50:24,875 -Dobro onda, vidimo se. 1055 00:50:29,250 --> 00:50:30,500 - Hej Parker! 1056 00:50:30,792 --> 00:50:32,875 Tvoje dupe je tost, čovječe. 1057 00:50:33,167 --> 00:50:35,333 - Da. Pa, pretpostavljam te Trebao bi moje dupe, chip. 1058 00:50:35,625 --> 00:50:37,542 - Džejms je taj koji to želi, seronjo. 1059 00:50:37,833 --> 00:50:39,250 - Pa, on zna gde da ga nađe. 1060 00:50:39,542 --> 00:50:40,542 - Da? 1061 00:50:40,625 --> 00:50:42,025 Imam male vesti za tebe, druže. 1062 00:50:42,292 --> 00:50:44,792 Danas posle škole, kada smo sami, 1063 00:50:45,083 --> 00:50:47,542 ti si mrtav covece, ti si istorija. 1064 00:50:47,833 --> 00:50:49,958 - Oduvaću ti to dupe, chip. 1065 00:50:50,250 --> 00:50:52,351 - Hej dobro, možda ću završiti odlaziš ovde, ha? 1066 00:50:52,375 --> 00:50:52,917 - Jeste li sigurni? 1067 00:50:53,208 --> 00:50:53,750 Sami? 1068 00:50:54,042 --> 00:50:55,202 Ne treba ti mala pomoć? 1069 00:50:55,708 --> 00:50:57,428 - Hej, propalice, gdje misliš da ideš? 1070 00:50:57,500 --> 00:50:58,042 - Dosta! 1071 00:50:58,333 --> 00:50:58,875 Dosta, odmah! 1072 00:50:59,167 --> 00:50:59,708 Dosta! 1073 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 - Hej, on je počeo. 1074 00:51:01,083 --> 00:51:02,375 - To je sranje, čoveče. 1075 00:51:02,667 --> 00:51:06,292 - Siguran sam da svi jeste časove na koje treba ići, sada. 1076 00:51:07,875 --> 00:51:08,875 Pokupi svoju torbu 1077 00:51:09,167 --> 00:51:11,047 i vidimo se unutra pritvorski prostor posle škole. 1078 00:51:11,333 --> 00:51:12,042 - Ali g. McMahon, ja nisam... 1079 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 - idi! 1080 00:51:17,792 --> 00:51:19,958 -I možeš poći sa mnom. 1081 00:51:31,375 --> 00:51:33,083 - Mikeila, daj mi šefa woods na telefonu. 1082 00:51:33,375 --> 00:51:34,708 Da, gospodine. 1083 00:51:35,000 --> 00:51:36,000 - Ti. 1084 00:51:45,625 --> 00:51:46,792 Samo sjedi tu. 1085 00:51:59,250 --> 00:52:00,583 Da. 1086 00:52:00,875 --> 00:52:03,375 Da, ovo je McMahon u srednjoj školi. 1087 00:52:03,667 --> 00:52:05,833 Radi se o dječaku Parkeru. 1088 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Vidim. 1089 00:52:10,375 --> 00:52:11,875 Da, ako ti tako kažeš. 1090 00:52:15,958 --> 00:52:18,125 Pa, pustili su te. 1091 00:52:19,583 --> 00:52:20,983 - Šta si mislio da sam uradio, pobegao? 1092 00:52:21,125 --> 00:52:21,667 - Bez mudre priče. 1093 00:52:21,958 --> 00:52:24,083 Jedna stvar koja mi ne treba je mudar razgovor. 1094 00:52:24,375 --> 00:52:24,917 - Žao mi je. 1095 00:52:25,208 --> 00:52:28,417 - I neću više da trpim od tebe. 1096 00:52:33,500 --> 00:52:34,708 - Mogu li sada da idem? 1097 00:52:35,000 --> 00:52:37,167 - Možete se vratiti na časove, 1098 00:52:37,458 --> 00:52:40,667 ali ja ću gledati ti, možeš računati na to. 1099 00:52:40,958 --> 00:52:42,583 - Gleda me šta radim? 1100 00:52:42,875 --> 00:52:45,708 - Znam šta uradio si gđici Amsden. 1101 00:52:46,000 --> 00:52:47,160 - Vidi, to je bila nesreća. 1102 00:52:47,208 --> 00:52:51,333 - I neću da stojim za a ponovite izvedbu ovdje. 1103 00:52:51,625 --> 00:52:55,667 - Vidi, samo želim diplomirati i izaći, 1104 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 da li razumes 1105 00:52:57,208 --> 00:52:57,750 - Oh, vjeruj mi, 1106 00:52:58,042 --> 00:53:01,333 Razumem tvoj tip sve dobro, Parker. 1107 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 - Moj tip. 1108 00:53:03,625 --> 00:53:04,292 slušaj- 1109 00:53:04,583 --> 00:53:06,042 - Ne, ne slušaj. 1110 00:53:07,833 --> 00:53:09,250 To će biti dovoljno. 1111 00:53:19,625 --> 00:53:21,042 - Šta je sa čipom? 1112 00:53:22,000 --> 00:53:25,292 - Rekao sam da je dosta. - Dobar dan, g. Parker. 1113 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 - Hvala. 1114 00:53:40,458 --> 00:53:43,125 - Hej Parker. Kako si, drugar? 1115 00:53:44,625 --> 00:53:45,625 - Ide mi odlično. 1116 00:53:45,875 --> 00:53:48,333 - To je dobro. Dobar ponedeljak? 1117 00:53:48,625 --> 00:53:50,417 - Da, fantastično je. 1118 00:53:50,708 --> 00:53:51,868 - Čak će biti bolje. 1119 00:53:56,125 --> 00:53:57,792 - Red u sudu. 1120 00:53:58,083 --> 00:53:59,375 - Kakvo je ovo sranje? 1121 00:53:59,667 --> 00:54:02,000 - Rekao sam, red u sudu! 1122 00:54:21,958 --> 00:54:23,333 Koje su optužbe? 1123 00:54:23,625 --> 00:54:24,167 - Pa, vaša visosti, 1124 00:54:24,458 --> 00:54:27,083 ono što imamo ovde je a slučaj potpune gluposti. 1125 00:54:27,375 --> 00:54:29,875 Optuženi, Bobby Parker, ovime je optužen 1126 00:54:30,167 --> 00:54:31,287 sa uznemiravanjem prvog stepena 1127 00:54:31,500 --> 00:54:34,167 od sestre i devojke sudije, 1128 00:54:34,458 --> 00:54:37,500 kao i nepoštivanje na upozorenja ovog suda. 1129 00:54:37,792 --> 00:54:40,042 - I generalno biti ološ iz prikolica. 1130 00:54:40,333 --> 00:54:41,375 - Kako se izjašnjavate? 1131 00:54:41,667 --> 00:54:42,208 - Uh, pretpostavljam da se moram izjasniti 1132 00:54:42,500 --> 00:54:45,625 da ste vi momci gomila seronja. 1133 00:54:45,917 --> 00:54:47,077 - Bože, to nije baš lepo. 1134 00:54:47,292 --> 00:54:48,292 Je li tako, Bobby? 1135 00:54:48,333 --> 00:54:50,213 S obzirom da smo čekao sam te ovdje 1136 00:54:50,417 --> 00:54:51,958 veoma dugo. 1137 00:54:53,458 --> 00:54:56,375 - Proglašeni ste krivim. 1138 00:54:56,667 --> 00:54:58,833 Sada ću izreći kaznu. 1139 00:54:59,125 --> 00:55:01,250 Momci, oružje molim. 1140 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 - Časni sude. 1141 00:55:07,208 --> 00:55:07,875 -U redu, hajde. 1142 00:55:08,167 --> 00:55:09,476 Mora da me zezate, zar ne? 1143 00:55:09,500 --> 00:55:12,000 - Rekao sam ti da se kloni Ginny, 1144 00:55:12,292 --> 00:55:14,792 i vidi šta se desilo? 1145 00:55:15,083 --> 00:55:17,333 Rekao sam ti da se držiš podalje od Noreen, 1146 00:55:17,625 --> 00:55:19,333 i dalje ne slušaš. 1147 00:55:20,792 --> 00:55:24,708 Parker? Mislim da je vreme da naučiš. 1148 00:55:25,000 --> 00:55:26,208 Samo naprijed, James. 1149 00:55:34,250 --> 00:55:36,250 - Ne daj mu da pobegne! 1150 00:55:37,708 --> 00:55:38,708 - Pa vidiš Tomija, 1151 00:55:38,792 --> 00:55:41,625 zašto bi ovaj mišić, nužno, 1152 00:55:41,917 --> 00:55:44,417 moraju biti ispod sloja potkožnog masnog tkiva. 1153 00:55:44,708 --> 00:55:45,250 znam sve to, 1154 00:55:45,542 --> 00:55:48,125 ali šta ja ne razumem zato je ispod sloja- 1155 00:55:49,917 --> 00:55:50,917 - Vidi, žao mi je. 1156 00:55:51,167 --> 00:55:52,708 Ovi momci me i dalje jure. 1157 00:55:53,000 --> 00:55:55,750 - Parkeru, šta je s tobom? 1158 00:55:56,042 --> 00:55:57,042 Jesi li na nečemu? 1159 00:55:57,292 --> 00:55:58,542 - Ne, samo pogledaj! 1160 00:56:01,208 --> 00:56:01,875 - Šta je ovo? 1161 00:56:02,167 --> 00:56:03,684 Više niko ne dolazi na čas na vreme? 1162 00:56:03,708 --> 00:56:04,851 - Gledajte, žao mi je gospodine kasabian, 1163 00:56:04,875 --> 00:56:06,250 to je samo Parker ovdje bio... 1164 00:56:06,542 --> 00:56:08,625 - Gledaj, mi ćemo uzeti pobrini se za ovo nakon nastave. 1165 00:56:08,917 --> 00:56:10,037 Sada svi sedite. 1166 00:56:10,292 --> 00:56:12,625 - Ne, još treba da završimo ovo. 1167 00:56:12,917 --> 00:56:13,934 hej hajde James. Ovo može čekati. 1168 00:56:13,958 --> 00:56:14,958 - Ne! 1169 00:56:15,667 --> 00:56:17,417 - Šta ćeš da radiš Džejms, a? 1170 00:56:17,708 --> 00:56:19,934 Odmah ćeš me oduvati ovdje pred svima? 1171 00:56:19,958 --> 00:56:22,250 - Gospodine Hedges, sedite sada. 1172 00:56:25,833 --> 00:56:27,875 Rekao sam, sedite! 1173 00:56:28,167 --> 00:56:29,167 - Hej opusti se, čovječe! 1174 00:56:29,208 --> 00:56:30,208 U redu? Opusti se! 1175 00:56:30,375 --> 00:56:33,250 Slušaj me. Vidi, to mogu čekati, u redu? 1176 00:56:33,542 --> 00:56:35,083 Može čekati. Hajde. 1177 00:56:36,208 --> 00:56:37,208 Polako. 1178 00:56:38,667 --> 00:56:41,125 - Apsolutno jesam šokiran ovakvim ponašanjem. 1179 00:56:41,417 --> 00:56:42,708 Od svih vas. 1180 00:56:43,000 --> 00:56:44,708 - Ti si mrtav čovek! 1181 00:56:45,833 --> 00:56:47,073 - Je li ovo ono što želiš, James? 1182 00:56:47,333 --> 00:56:49,167 - O moj Bože, on ima pištolj! 1183 00:56:49,458 --> 00:56:50,458 - On ga je doneo ovde! 1184 00:56:53,292 --> 00:56:54,292 - Pusti me! 1185 00:56:55,500 --> 00:56:56,500 - Neko će biti povređen. 1186 00:56:56,625 --> 00:56:57,667 Prestani! 1187 00:57:17,125 --> 00:57:18,542 - Ti si ga ubio! 1188 00:57:20,292 --> 00:57:21,708 - Šta? 1189 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 - Ti si ga ubio. 1190 00:57:23,542 --> 00:57:24,083 - O čemu pričaš? 1191 00:57:24,375 --> 00:57:25,042 - Ti si ga ubio! 1192 00:57:25,333 --> 00:57:26,042 Ti si jebeni ubica! 1193 00:57:26,333 --> 00:57:27,542 - Nisam! 1194 00:57:27,833 --> 00:57:31,125 - Pogledaj ga, prokleto je mrtav! 1195 00:57:31,417 --> 00:57:32,417 - Nisam ja ovo uradio. 1196 00:57:33,250 --> 00:57:35,167 - Je li mrtav ili šta? 1197 00:57:35,458 --> 00:57:37,417 - Isuse, ovo je neverovatno. 1198 00:57:37,708 --> 00:57:38,958 - Bobby, jesi li dobro? 1199 00:57:41,208 --> 00:57:43,167 - Neko mora provjeri da li je dobro. 1200 00:57:43,458 --> 00:57:44,458 - Sranje, čoveče. 1201 00:57:45,417 --> 00:57:47,250 Ne vjerujem u ovo sranje! 1202 00:57:47,542 --> 00:57:49,500 - Idem pogledati, ostani ovdje. 1203 00:58:47,917 --> 00:58:50,250 Pomozi, pomozi, pomozi. 1204 00:58:53,083 --> 00:58:54,417 - Izvinite učitelju. 1205 00:59:20,500 --> 00:59:21,500 - Isuse Hriste! 1206 00:59:21,667 --> 00:59:24,542 Dobiješ njegovu krv svuda po mojoj košulji, stani! 1207 00:59:24,833 --> 00:59:26,375 - Pa kakva je priča? 1208 00:59:26,667 --> 00:59:27,667 - Je li on dobro? 1209 00:59:28,792 --> 00:59:29,792 - Mrtav je. 1210 00:59:31,417 --> 00:59:32,750 Parker je predobar udarac. 1211 00:59:33,042 --> 00:59:35,917 - Ne gledaj, sva trojica imao pištolj kada je opalio. 1212 00:59:36,208 --> 00:59:36,750 Sranje, čoveče! 1213 00:59:37,042 --> 00:59:38,208 - Nema šanse, čovječe, vidio sam. 1214 00:59:38,500 --> 00:59:40,060 Ti si bio taj koji je uzeo pištolj. 1215 00:59:40,333 --> 00:59:41,958 -Da, i ja sam. 1216 00:59:42,250 --> 00:59:42,792 Ko je to još vidio? 1217 00:59:43,083 --> 00:59:44,500 - Da, to je bio Bobby. 1218 00:59:44,792 --> 00:59:45,912 - Izgledalo je kao da je on. 1219 00:59:46,000 --> 00:59:47,101 - Ma daj, ličilo je na njega, 1220 00:59:47,125 --> 00:59:49,000 ali to ne znači da je to bio on. 1221 00:59:49,292 --> 00:59:50,792 Marija, Nensi? 1222 00:59:51,083 --> 00:59:52,268 ne znam, Bobby je izgledao kao da... 1223 00:59:52,292 --> 00:59:54,101 - Bobby, ti si bio onaj koji je otišao na pištolj. 1224 00:59:54,125 --> 00:59:55,208 Ona je u pravu? 1225 00:59:55,500 --> 00:59:56,083 Da, u pravu je. 1226 00:59:56,375 --> 00:59:57,375 - Vidiš Parkera? 1227 00:59:57,417 --> 00:59:58,792 Čak su i tvoji prijatelji vidjeli da to radiš. 1228 00:59:59,083 --> 01:00:00,167 - Neki prijatelji. 1229 01:00:00,458 --> 01:00:03,500 - Slušaj, pa šta ako bi otišao po pištolj? 1230 01:00:03,792 --> 01:00:07,917 Da li je neko od vas video šta desilo se tamo, ha? 1231 01:00:10,375 --> 01:00:12,958 Ne krivim me za ovo. 1232 01:00:14,708 --> 01:00:16,292 - Loš potez spuštanja pištolja. 1233 01:00:16,583 --> 01:00:17,583 - Jebi se. 1234 01:00:17,708 --> 01:00:18,250 - Dođi ovamo. 1235 01:00:18,542 --> 01:00:19,559 - Ne ideš ti nikuda, ubico! 1236 01:00:19,583 --> 01:00:20,768 - Šta dođavola radite? 1237 01:00:20,792 --> 01:00:24,583 - Hej, moramo da sačekamo njega za vlasti. 1238 01:00:25,708 --> 01:00:28,125 - Slušaj, Chip, Tommy i ti, 1239 01:00:32,792 --> 01:00:34,958 pomaknite ovu policu, pomaknite je prema vratima. 1240 01:00:35,250 --> 01:00:36,333 Hajde, sad! 1241 01:00:36,625 --> 01:00:38,417 - Džejms, ne možeš to da uradiš. 1242 01:00:38,708 --> 01:00:41,125 - Slušaj, neću dobiti kriv za ovo, seronjo. 1243 01:00:41,417 --> 01:00:43,577 - Ne brini, imaćeš dosta vremena za okrivljavanje, 1244 01:00:43,667 --> 01:00:44,667 u zatvoru. 1245 01:00:44,708 --> 01:00:46,068 - Vidite, on je naš prijatelj, momci. 1246 01:00:46,250 --> 01:00:47,292 - Začepi svoju rupu, čoveče! 1247 01:00:47,583 --> 01:00:49,375 Osim ako nećeš pomoći, zatvori svoju rupu! 1248 01:00:49,667 --> 01:00:52,292 - Ovo je takvo sranje, momci. 1249 01:00:54,500 --> 01:00:55,958 - Naravno da bi to rekao, čoveče. 1250 01:00:56,250 --> 01:00:57,250 - Neka on kaže svoje, 1251 01:00:57,375 --> 01:00:59,083 vi ga ne poznajete kao ja. 1252 01:00:59,375 --> 01:01:00,643 - Da, dolazi od izdajice, a? 1253 01:01:00,667 --> 01:01:02,684 - Ne, ako postoji objašnjenje, Mislim da treba da slušamo. 1254 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 - Nema velikog objašnjenja! 1255 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 Vidi, donio je pištolj! 1256 01:01:07,125 --> 01:01:08,250 uzeo sam od njega, 1257 01:01:08,542 --> 01:01:11,042 i kažem ti sva trojica smo ga imali. 1258 01:01:11,333 --> 01:01:12,667 - Ti si takav lažov. 1259 01:01:12,958 --> 01:01:13,958 - Ne, nisam. 1260 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 Nisam ovo uradio. 1261 01:01:16,333 --> 01:01:18,292 Možda i jeste u redu, nismo to vidjeli. 1262 01:01:18,583 --> 01:01:19,250 Da, u pravu je. 1263 01:01:19,542 --> 01:01:21,422 - To sam bio pokušavam da vam kažem. 1264 01:01:21,500 --> 01:01:22,900 - Ne verujem šta čujem. 1265 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Tip je nov, zar ne? 1266 01:01:24,208 --> 01:01:25,208 - Pa šta to pokazuje? 1267 01:01:25,500 --> 01:01:27,083 - Da li zaista poznajemo ovog tipa? 1268 01:01:27,375 --> 01:01:27,917 Pogledaj šta je uradio, 1269 01:01:28,208 --> 01:01:29,226 vidi šta je uradio Ginny. 1270 01:01:29,250 --> 01:01:30,410 - O čemu pričaš? 1271 01:01:30,583 --> 01:01:31,167 - Da. 1272 01:01:31,458 --> 01:01:33,000 Sada pogledajte šta je uradio kasabianu. 1273 01:01:33,292 --> 01:01:34,292 - Mora da plati. 1274 01:01:45,375 --> 01:01:45,917 - Znaš, ti si bio taj 1275 01:01:46,208 --> 01:01:47,518 to je prvo donijelo pištolj, James. 1276 01:01:47,542 --> 01:01:48,583 Ne zaboravi to. 1277 01:01:48,875 --> 01:01:50,355 - Doneo sam ga da ga naučim lekciji. 1278 01:01:50,417 --> 01:01:51,750 - Da, garantujem za to. 1279 01:01:52,042 --> 01:01:53,333 - On je taj koji ga je koristio. 1280 01:01:54,458 --> 01:01:55,458 - U redu, to je to! 1281 01:01:55,542 --> 01:01:56,208 Niko se ne mrda! 1282 01:01:56,500 --> 01:01:57,500 Ti dole, idi! 1283 01:01:59,875 --> 01:02:01,042 - Uh-uh, Tommy. 1284 01:02:02,292 --> 01:02:03,292 Unutra. 1285 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 - Ti si šef. 1286 01:02:04,750 --> 01:02:06,083 - Bobby, pazi. 1287 01:02:06,375 --> 01:02:08,500 - Bobby, šta to radiš? 1288 01:02:09,542 --> 01:02:11,750 - Vidi Bobby, ne pucaj, ok? 1289 01:02:12,042 --> 01:02:14,917 - Zašto? Tako ste spremni krivi mene za ovo, ha? 1290 01:02:15,208 --> 01:02:17,168 Možda bih trebao da ti dam nešto za šta me kriviti. 1291 01:02:19,417 --> 01:02:23,000 - Šta se dođavola dešava ovde? 1292 01:02:23,292 --> 01:02:24,692 - Bobby je, upucao je gospodina Kasabiana, 1293 01:02:24,917 --> 01:02:27,042 a sada će nas upucati. 1294 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 - Gledaj, stani! 1295 01:02:30,875 --> 01:02:32,625 Okreni se i idi. 1296 01:02:34,042 --> 01:02:35,792 Rekao sam, prestani. Izlazi. 1297 01:02:36,750 --> 01:02:38,083 - Zašto ovo radiš? 1298 01:02:38,375 --> 01:02:40,333 - Ma daj McMahon. 1299 01:02:40,625 --> 01:02:42,875 Znaš moj tip, zar ne? 1300 01:02:43,167 --> 01:02:44,667 Radimo ovo sranje samo iz zabave. 1301 01:02:44,958 --> 01:02:47,125 - Sine, još možemo ovo da rešimo. 1302 01:02:47,417 --> 01:02:51,958 Ne, prekasno je za to! 1303 01:02:53,625 --> 01:02:54,625 U redu. 1304 01:02:56,000 --> 01:02:57,667 Nancy, zaključaj vrata. 1305 01:02:59,042 --> 01:03:01,208 Bill, vi ostali, 1306 01:03:01,500 --> 01:03:02,740 pomeri tu stvar ispred nje. 1307 01:03:02,917 --> 01:03:04,125 - Naravno, bilo šta. 1308 01:03:07,958 --> 01:03:09,958 - Nancy, zašto ne gurneš s leđa? 1309 01:03:10,250 --> 01:03:11,250 Hajde. 1310 01:03:11,875 --> 01:03:13,042 -U redu. 1311 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 Sada, svi samo sedite. 1312 01:03:16,167 --> 01:03:18,292 - Polako, Bobby. 1313 01:03:23,083 --> 01:03:24,792 - Koja je poenta svega ovoga? 1314 01:03:25,083 --> 01:03:28,417 - Parker je upravo skontao da je u dubokom sranju. 1315 01:03:28,708 --> 01:03:32,292 Niko nigde ne ide upravo sada, ja samo uh... 1316 01:03:32,583 --> 01:03:34,542 Moram da razmislim na trenutak. 1317 01:03:34,833 --> 01:03:35,375 - Pa, razmisli o čemu? 1318 01:03:35,667 --> 01:03:37,500 Kojeg taoca ćeš prvo ubiti? 1319 01:03:37,792 --> 01:03:39,458 Ne želim nikoga da upucam. 1320 01:03:39,750 --> 01:03:40,292 - Oh, pa da. 1321 01:03:40,583 --> 01:03:42,623 Pa oprostićeš nam ako ne verujemo ti, ha? 1322 01:03:42,667 --> 01:03:46,458 - Gledaj, ovaj put me ne okrivljuju. 1323 01:03:46,750 --> 01:03:48,708 - Pa, sigurno nisam. 1324 01:03:53,417 --> 01:03:54,500 sta? 1325 01:03:54,792 --> 01:03:56,333 - Šta je sa nama? 1326 01:03:56,625 --> 01:03:59,083 Nije me briga ko je šta uradio i zašto. 1327 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 Mogu li otići? 1328 01:04:01,333 --> 01:04:02,000 - Nikad nisam rekao da ne možeš. 1329 01:04:02,292 --> 01:04:03,476 Nisam ja taj koji te drži ovdje. 1330 01:04:03,500 --> 01:04:06,208 Ako morate ići, razgovarajte s Parkerom ovdje. 1331 01:04:06,500 --> 01:04:07,833 - James, ti si seronja. 1332 01:04:11,708 --> 01:04:13,458 Ovo je šef policije, Woods. 1333 01:04:14,583 --> 01:04:17,750 Obraćam se 1334 01:04:21,542 --> 01:04:23,462 - Šefe Woods, mi smo držao taoce ovdje! 1335 01:04:23,500 --> 01:04:24,917 - Makni se odatle! 1336 01:04:33,333 --> 01:04:34,833 - Od lošeg do goreg. 1337 01:04:35,125 --> 01:04:37,833 - Samo sedi i ne mrdaj! 1338 01:04:38,125 --> 01:04:38,792 - Bille, pomeri tu senku. 1339 01:04:39,083 --> 01:04:40,083 Spusti ga dole. 1340 01:04:40,250 --> 01:04:41,375 - Da, naravno. 1341 01:04:45,792 --> 01:04:47,875 - Neće nas povrijediti, zar ne? 1342 01:04:48,167 --> 01:04:49,167 - Ne bi. 1343 01:04:53,333 --> 01:04:54,750 - Znamo li još nešto? 1344 01:04:55,042 --> 01:04:56,458 - Imali smo direktora škole. 1345 01:04:56,750 --> 01:05:00,417 Kaže da je napadač a senior, ime Bobby Parker, 1346 01:05:00,708 --> 01:05:01,875 bio u nevolji ranije. 1347 01:05:02,167 --> 01:05:03,167 - Parker? 1348 01:05:03,208 --> 01:05:05,059 Nije li on bio taj sa nesreća prije nekoliko dana? 1349 01:05:05,083 --> 01:05:06,708 - To je isti tip. 1350 01:05:07,000 --> 01:05:08,625 - Tako je. Odlično. 1351 01:05:09,875 --> 01:05:10,893 Vidi, moramo biti oprezni ovdje. 1352 01:05:10,917 --> 01:05:12,477 Ovo su djeca i ne mogu se povrijediti. 1353 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 - A za štampu? 1354 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 - Drći ih podalje. 1355 01:05:15,208 --> 01:05:15,917 Reci im što je manje moguće. 1356 01:05:16,208 --> 01:05:18,417 - Šta je sa specijalnim timom? 1357 01:05:18,708 --> 01:05:19,726 - Gledaj, želim ih gore na drveću 1358 01:05:19,750 --> 01:05:21,667 koliko je to moguće, a da ne bude viđen. 1359 01:05:21,958 --> 01:05:23,638 Ali ni pod kojim okolnostima da li da pucaju 1360 01:05:23,667 --> 01:05:24,667 osim po mom naređenju. 1361 01:05:24,833 --> 01:05:25,833 - Gotovo. 1362 01:05:26,000 --> 01:05:26,625 - Gledaj, pregledaj cijelu zgradu. 1363 01:05:26,917 --> 01:05:28,117 Želim da znam na koliko načina, 1364 01:05:28,292 --> 01:05:28,833 koliko izlaza, 1365 01:05:29,125 --> 01:05:30,125 i koliko ih može vidjeti. 1366 01:05:30,250 --> 01:05:31,250 - Hoću. 1367 01:05:34,667 --> 01:05:36,059 - Saznaj šta možeš o klincu. 1368 01:05:36,083 --> 01:05:37,083 - Zašto to radi? 1369 01:05:37,333 --> 01:05:38,792 - Bilo koja istorija mentalnih bolesti. 1370 01:05:39,083 --> 01:05:40,518 Oh, i dogovorite da imate roditelji su doveli. 1371 01:05:40,542 --> 01:05:41,875 - Odmah. 1372 01:05:50,792 --> 01:05:52,559 - Ovo je šef škole, bio je unutra. 1373 01:05:52,583 --> 01:05:53,833 On zna situaciju. 1374 01:05:54,125 --> 01:05:55,165 - Pa šta mi možeš reći. 1375 01:05:55,292 --> 01:05:57,333 - To je laboratorija, biologija, 1376 01:05:57,625 --> 01:05:59,083 tamo je desetak dece. 1377 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 Blokirali su vrata. 1378 01:06:02,208 --> 01:06:03,958 Učiteljica je vjerovatno mrtva. 1379 01:06:04,250 --> 01:06:05,333 - Jeste li sigurni? 1380 01:06:05,625 --> 01:06:08,167 - Nisam ga video, ali neko je rekao da je upucan. 1381 01:06:08,458 --> 01:06:09,458 - Šta je sa revolverašem? 1382 01:06:09,708 --> 01:06:10,708 - Parker? 1383 01:06:10,958 --> 01:06:12,458 Ne znam puno, nov je. 1384 01:06:12,750 --> 01:06:14,292 Njegova porodica je upravo dovela. 1385 01:06:14,583 --> 01:06:16,250 Nikada nije pravio probleme dok... 1386 01:06:16,542 --> 01:06:18,875 - Da, dok zamalo nije ubio devojku. 1387 01:06:19,167 --> 01:06:21,292 Sada moram da shvatim da li je lud. 1388 01:06:21,583 --> 01:06:22,833 sta ti mislis 1389 01:06:23,125 --> 01:06:25,250 - Delovao je uzbuđeno, napeto. 1390 01:06:25,542 --> 01:06:27,250 - Pa, reci mi nešto što ne znam. 1391 01:06:27,542 --> 01:06:28,833 - Pa, mislim... 1392 01:06:29,833 --> 01:06:32,542 Nisam siguran, ali mislim tvoj sin je unutra. 1393 01:06:32,833 --> 01:06:34,375 - Oh, divne vesti. 1394 01:06:35,833 --> 01:06:39,208 - Bobby, ti shvataš ovo samo će biti gore. 1395 01:06:39,500 --> 01:06:41,917 - Parkeru, sačekaj i vidi šta će se desiti 1396 01:06:42,208 --> 01:06:45,333 kad moj tata čuje da sam ovdje gore. 1397 01:06:45,625 --> 01:06:48,375 - Bobby, šta ćemo uradi sa ovom krvlju, ha? 1398 01:06:48,667 --> 01:06:49,917 - Pogledaj. Ne znam. 1399 01:06:50,208 --> 01:06:52,583 Daj mi minut, u redu? 1400 01:06:53,583 --> 01:06:54,583 - Bobby. 1401 01:06:55,708 --> 01:06:57,750 - Oh, sad gledaš biti dodatak, Noreen? 1402 01:06:58,042 --> 01:07:00,875 - Oh, Hriste. Zar nikad ne umukneš? 1403 01:07:01,167 --> 01:07:02,333 - Samo zaboravi na njega. 1404 01:07:02,625 --> 01:07:04,708 Nije kasno, razmisli o tome šta radiš. 1405 01:07:05,000 --> 01:07:07,292 - Znam. Vidi, ja sam samo... 1406 01:07:07,583 --> 01:07:10,500 Nisam siguran šta radim, u redu? 1407 01:07:10,792 --> 01:07:14,417 Samo tako moramo igraj za sada, zar ne? 1408 01:07:14,708 --> 01:07:15,868 - Pa, nemamo kuda. 1409 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 - Moram da promenim ovu bluzu. 1410 01:07:18,125 --> 01:07:19,885 - Hej, misliš možda mogao bi prestati da kukaš 1411 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 samo na sekund, ha? 1412 01:07:21,917 --> 01:07:24,125 Možda se tip upoznao njegov par, u redu? 1413 01:07:24,417 --> 01:07:26,708 - Vidi, ne pokušavam da budem bilo kome par, 1414 01:07:27,000 --> 01:07:28,600 ali neću biti okrivljen za ubistvo. 1415 01:07:30,208 --> 01:07:32,000 - Šta se dešava napolju? 1416 01:07:32,292 --> 01:07:34,500 - Da, moramo to znati. 1417 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 - Bill, provjeri prozore, u redu? 1418 01:07:38,500 --> 01:07:39,500 - Da, naravno. 1419 01:07:46,083 --> 01:07:48,083 - Veliki crni policajac je dolazi prema zgradi. 1420 01:07:48,167 --> 01:07:51,292 - Veliki crni policajac je šef policije, 1421 01:07:51,583 --> 01:07:52,917 i moj tata. 1422 01:07:53,208 --> 01:07:54,708 - Je li sam? 1423 01:07:55,000 --> 01:07:57,833 - Tako izgleda, tako je teško je reći. 1424 01:07:58,125 --> 01:08:00,292 - Bićeš zaključan za ubistvo, Parker. 1425 01:08:00,583 --> 01:08:01,125 - Ubistvo? 1426 01:08:01,417 --> 01:08:03,250 Sranje, duboko si ušao, druže. 1427 01:08:03,542 --> 01:08:06,000 Nećeš vidjeti dnevnu svjetlost godinama. 1428 01:08:06,292 --> 01:08:08,375 - Da, Parkeru, pazi od onih velikih smrdljivih momaka 1429 01:08:08,667 --> 01:08:09,833 koji vas pozivaju da se sagnete. 1430 01:08:10,125 --> 01:08:14,167 - Vidi, hoćeš li umukni na sekundu? 1431 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 - Ili šta? 1432 01:08:15,667 --> 01:08:16,250 Hoćeš li i mene ubiti? 1433 01:08:16,542 --> 01:08:17,958 - Dios mio, hoćeš li umuknuti? 1434 01:08:18,250 --> 01:08:19,890 - Hej, ko te je dovraga pozvao da govoriš? 1435 01:08:20,000 --> 01:08:22,375 - Šta sam ti ikada uradio? 1436 01:08:24,042 --> 01:08:25,500 Ovo je opet glavna šuma. 1437 01:08:25,792 --> 01:08:28,000 Morao sam doći u školu. 1438 01:08:28,292 --> 01:08:31,083 - Ne govori ni jednu jebenu reč. 1439 01:08:31,375 --> 01:08:32,875 Ok, ne moram. 1440 01:08:34,083 --> 01:08:37,875 Moram da znam šta se dešava. 1441 01:08:38,167 --> 01:08:39,208 Vidi, sam sam. 1442 01:08:40,500 --> 01:08:42,167 - Bobby, pričaj s njim. 1443 01:08:44,125 --> 01:08:45,667 Parkeru, odgovori mi. 1444 01:08:45,958 --> 01:08:47,333 - Hej, sad si poznat, Parkeru. 1445 01:08:47,625 --> 01:08:50,542 Začepi! 1446 01:08:52,292 --> 01:08:53,972 - Parkeru, voljan sam da poštuješ tvoja pravila, 1447 01:08:54,250 --> 01:08:56,125 ali moraćeš da pričaš. 1448 01:08:56,417 --> 01:08:56,958 - Šta da kažem? 1449 01:08:57,250 --> 01:08:58,417 Sačekaj malo! 1450 01:08:58,708 --> 01:08:59,917 - Dobro sine, dobro. 1451 01:09:01,333 --> 01:09:04,375 Sad, šta god želiš, samo mi reci. 1452 01:09:04,667 --> 01:09:05,875 Tu sam da ti pomognem. 1453 01:09:06,167 --> 01:09:08,292 - Uh, ne želim ništa. 1454 01:09:09,208 --> 01:09:11,042 - Zašto ovo radiš? 1455 01:09:11,333 --> 01:09:13,250 - Slušaj, ja ništa ne radim. 1456 01:09:13,542 --> 01:09:14,917 - Ne čujem te. 1457 01:09:24,583 --> 01:09:26,500 - Šta da radim? 1458 01:09:26,792 --> 01:09:30,375 - Mislim, idemo tamo i on priča svoju priču 1459 01:09:30,667 --> 01:09:32,375 a ja kazem svojoj, 1460 01:09:32,667 --> 01:09:34,500 šta misliš kome će verovati? 1461 01:09:34,792 --> 01:09:35,833 - Ne znam. 1462 01:09:39,917 --> 01:09:42,542 - Možda bih trebao sve pustiti. 1463 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 - Da, u pravu si, Parker. 1464 01:09:44,542 --> 01:09:46,062 Sada je pravo vrijeme da se raspusti porota, 1465 01:09:46,125 --> 01:09:48,708 Jer mislim da svi znamo gde smo. 1466 01:09:49,000 --> 01:09:50,125 - I ja isto. - Slazem se. 1467 01:09:50,417 --> 01:09:51,125 Ostavi ga na miru. 1468 01:09:51,417 --> 01:09:52,476 Hajde, pusti nas. 1469 01:09:52,500 --> 01:09:54,434 Oh, hvala Bogu, mi moram da odem odavde. 1470 01:09:54,458 --> 01:09:56,458 Parkeru, ništa ne čujem. 1471 01:09:56,750 --> 01:09:57,792 - Sedi i čekaj! 1472 01:09:58,083 --> 01:09:59,083 - Sranje čoveče. 1473 01:09:59,958 --> 01:10:01,667 - Vidi, ovde je sve u redu. 1474 01:10:01,958 --> 01:10:03,833 Voleo bih da sada odeš, molim te. 1475 01:10:04,125 --> 01:10:06,375 - Žao mi je, moram da znam više. 1476 01:10:06,667 --> 01:10:08,833 Kako su svi ostali? 1477 01:10:09,125 --> 01:10:09,833 - Dobro su! 1478 01:10:10,125 --> 01:10:12,542 Samo izađi sada, ok? 1479 01:10:12,833 --> 01:10:13,458 Pogledaj sine- 1480 01:10:13,750 --> 01:10:14,750 - Šefe woods! 1481 01:10:15,042 --> 01:10:17,583 - Ne želim ovo biti gore nego što jeste. 1482 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 - Gore? 1483 01:10:19,375 --> 01:10:21,625 Zaboga kako može li biti gore? 1484 01:10:24,417 --> 01:10:26,167 Gubi se momci. 1485 01:10:26,458 --> 01:10:27,458 Opusti se, čovječe. 1486 01:10:27,583 --> 01:10:30,042 Hej čoveče, ti izgubio davno. 1487 01:10:30,333 --> 01:10:31,333 - Parker, slušaj. 1488 01:10:31,458 --> 01:10:32,083 - Ne! 1489 01:10:32,375 --> 01:10:33,875 Slušaj, u redu? 1490 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 Probudi se, djeco. 1491 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Sada izlazi! 1492 01:10:44,417 --> 01:10:46,000 - Ok, ok. Opusti se. 1493 01:10:47,042 --> 01:10:48,042 ja idem. 1494 01:10:51,542 --> 01:10:55,875 Vas dvoje klonite se iz vidokruga, ali budi spreman. Zabrinut sam. 1495 01:10:58,542 --> 01:10:59,542 Sranje. 1496 01:11:11,708 --> 01:11:12,828 Pomozi mi da ga izvučem odavde. 1497 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Pozovite bolničare. 1498 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Žao mi je. 1499 01:11:25,542 --> 01:11:28,000 - Verovatno dobijaju pomozi da te oduvam, Parkeru. 1500 01:11:28,292 --> 01:11:30,750 -I šta je s tobom, Džejms? 1501 01:11:32,875 --> 01:11:34,375 - Izvinite, halo? 1502 01:11:35,375 --> 01:11:36,375 halo? 1503 01:11:39,083 --> 01:11:40,417 - Šta? 1504 01:11:40,708 --> 01:11:41,708 - Vidi, žao mi je. 1505 01:11:41,833 --> 01:11:44,375 Ali nakon toga, moram idi u toalet. 1506 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 - Kako? 1507 01:11:49,000 --> 01:11:51,542 - Kako to misliš, kako? 1508 01:11:51,833 --> 01:11:53,059 - Mislim, šta želiš da uradimo? 1509 01:11:53,083 --> 01:11:54,518 Hoćeš da sve pomerimo stvari s puta 1510 01:11:54,542 --> 01:11:56,083 i onda sve vratiti? 1511 01:11:56,375 --> 01:11:58,417 - Ne znam, moram da idem. 1512 01:11:59,833 --> 01:12:02,875 - Čovječe, kad moraš ići, moraš ići. 1513 01:12:03,167 --> 01:12:04,625 - Tako je, čoveče. 1514 01:12:07,625 --> 01:12:08,958 - Bobby, hajde. 1515 01:12:13,708 --> 01:12:16,042 - Trenutno niko ne odlazi. 1516 01:12:17,500 --> 01:12:21,083 - Oh, vratili smo se sad opet taoci, ha? 1517 01:12:21,375 --> 01:12:22,875 - Jedva čekam. 1518 01:12:23,167 --> 01:12:25,500 - Šta je sa toaletom ispred sobe? 1519 01:12:25,792 --> 01:12:26,952 - Nikada se nisam vratio tamo. 1520 01:12:27,125 --> 01:12:29,792 - Pa, ima barem sudoper. 1521 01:12:30,083 --> 01:12:31,292 - Neću da koristim sudoper. 1522 01:12:31,583 --> 01:12:32,917 - Bill, hoćeš li provjeriti? 1523 01:12:33,208 --> 01:12:34,208 - Da, tačno. 1524 01:12:41,833 --> 01:12:45,167 - Malo je skučeno, ali kome je potreban luksuz? 1525 01:12:45,458 --> 01:12:46,458 - Vidi, pusti me da odem. 1526 01:12:46,625 --> 01:12:48,167 Odmah se vraćam. 1527 01:12:52,458 --> 01:12:53,917 - Nije smešno. 1528 01:12:54,208 --> 01:12:55,625 - Naravno da ne. 1529 01:12:55,917 --> 01:12:57,351 - Hej čoveče, ovde postaje zagušljivo. 1530 01:12:57,375 --> 01:12:59,750 Možete li barem otvoriti prozor? 1531 01:13:04,333 --> 01:13:07,500 - Hej, Carol, kako je tamo? 1532 01:13:07,792 --> 01:13:09,309 Ne mogu da idem dok svi slušate. 1533 01:13:09,333 --> 01:13:09,875 - Ko sluša? 1534 01:13:10,167 --> 01:13:11,500 - Ne slušam, ne slušam. 1535 01:13:11,792 --> 01:13:13,542 Mislim da sluša. 1536 01:13:13,833 --> 01:13:15,750 - Gledaj, idi ili ne idi, ali uradi to sada. 1537 01:13:16,042 --> 01:13:17,583 - Parkeru, opusti djevojku. 1538 01:13:17,875 --> 01:13:19,500 Hajde, ne mogu. 1539 01:13:19,792 --> 01:13:20,917 Previše sam uplašen. 1540 01:13:21,208 --> 01:13:22,708 - Ona je previše. 1541 01:13:23,000 --> 01:13:24,708 - Hej, ima nešto dešava napolju. 1542 01:13:25,000 --> 01:13:25,708 - Hajde, Carol. 1543 01:13:26,000 --> 01:13:27,840 Vidi, možda ako svi ste uradili nešto, 1544 01:13:27,875 --> 01:13:29,417 Mogao sam vjerovati da ne slušaš. 1545 01:13:29,708 --> 01:13:32,583 - Da, svi možemo da udarimo Bobbyjevo lice. 1546 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 - Šta hoćeš da radimo, pevamo? 1547 01:13:34,792 --> 01:13:36,333 Da, to bi bilo dobro. 1548 01:13:36,625 --> 01:13:37,625 - Da li je ozbiljna? 1549 01:13:37,833 --> 01:13:38,875 - Da, hajde da otpevamo pesmu. 1550 01:13:39,167 --> 01:13:39,708 Hajde, znaš pesmu, cipe, 1551 01:13:40,000 --> 01:13:43,042 zasto ne otpevas pesmu, hajde. 1552 01:13:43,333 --> 01:13:45,708 - Otpevaćemo pesmu ovde. 1553 01:13:47,125 --> 01:13:49,333 - Dobro, hajde da otpevamo pesmu onda. 1554 01:13:49,625 --> 01:13:52,292 Mislim da treba da pevamo nešto što svi znamo. 1555 01:13:52,583 --> 01:13:54,833 Kako bi bilo, veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac? 1556 01:13:55,125 --> 01:13:55,667 U redu? 1557 01:13:55,958 --> 01:13:56,583 Veslajte, veslajte, veslajte svoje- 1558 01:13:56,875 --> 01:13:57,875 spreman? i... 1559 01:13:58,125 --> 01:14:00,792 J' veslaj, veslaj, veslaj svoj camac j' 1560 01:14:01,083 --> 01:14:03,375 j' lagano niz potok j' 1561 01:14:03,667 --> 01:14:06,292 j' veselo, veselo, veselo, veselo j' 1562 01:14:06,583 --> 01:14:08,917 j' život je samo san j' 1563 01:14:09,208 --> 01:14:10,368 j' veslaj, veslaj, veslaj svoj camac j' 1564 01:14:10,500 --> 01:14:11,684 - Ne, ali bolničari imaju učitelja 1565 01:14:11,708 --> 01:14:14,583 i stabilizuju ga iznutra. 1566 01:14:14,875 --> 01:14:16,833 Hej, šta se dođavola dešava ovde? 1567 01:14:17,125 --> 01:14:18,500 Jesu li svi poludjeli? 1568 01:14:18,792 --> 01:14:20,458 - Ne znam. 1569 01:14:20,750 --> 01:14:22,458 Ipak, imam roditelje dece. 1570 01:14:22,750 --> 01:14:23,875 - Pa, uhvatite ih! 1571 01:14:25,875 --> 01:14:27,595 - Ovo je Vicky Wallace za vijesti kanala 10, 1572 01:14:27,875 --> 01:14:29,625 stoji ispred srednje škole Oceana 1573 01:14:29,917 --> 01:14:31,637 gde student ima uzima nepoznati broj 1574 01:14:31,708 --> 01:14:33,208 njegovih drugova iz razreda kao taoca. 1575 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 Šef policije Bart Woods 1576 01:14:34,625 --> 01:14:36,292 trenutno vodi pregovore. 1577 01:14:36,583 --> 01:14:39,542 I šef policije, možemo li dobiti komentar od vas molim? 1578 01:14:39,833 --> 01:14:40,934 - Zdravo, nažalost u ovom trenutku 1579 01:14:40,958 --> 01:14:42,318 nemamo nikakav komentar. 1580 01:14:42,583 --> 01:14:43,684 - Da li ste barem u stanju da naznačite 1581 01:14:43,708 --> 01:14:44,868 šta su zahtevi revolveraša 1582 01:14:45,042 --> 01:14:46,351 i koliko se trenutno održava? 1583 01:14:46,375 --> 01:14:47,542 - Ne, ne baš. Bez komentara. 1584 01:14:47,833 --> 01:14:48,375 - Šta je sa izvještajima 1585 01:14:48,667 --> 01:14:50,976 da droga stoji iza ovoga najnoviji krug tinejdžerskog nasilja 1586 01:14:51,000 --> 01:14:51,542 u našoj školi? 1587 01:14:51,833 --> 01:14:53,184 - Vidite, nema naznaka da je to tako. 1588 01:14:53,208 --> 01:14:55,208 Sada, ako me izvinite. 1589 01:14:55,500 --> 01:14:57,268 - Pa, kao što vidite Šef policije nema komentara 1590 01:14:57,292 --> 01:14:59,542 u ovom trenutku, ali jesmo javljam vam se uživo. 1591 01:14:59,833 --> 01:15:03,917 Ovo je Vicky Wallace sa Chanel 10 vijestima. 1592 01:15:04,208 --> 01:15:06,000 - Sećaš se Parkersovih, zar ne? 1593 01:15:06,292 --> 01:15:06,958 - To ne može biti Bobby, 1594 01:15:07,250 --> 01:15:07,917 to jednostavno ne može biti. 1595 01:15:08,208 --> 01:15:09,309 - Šta se ovde dešava? 1596 01:15:09,333 --> 01:15:10,851 - Gledaj, da budem sasvim iskren sa vama, g. Parker, 1597 01:15:10,875 --> 01:15:12,125 Nisam siguran. 1598 01:15:12,417 --> 01:15:13,817 Sada znam da se studenti drže, 1599 01:15:13,958 --> 01:15:17,208 učitelj je upucan, a tvoj sin ima pištolj. 1600 01:15:17,500 --> 01:15:18,042 - Da? 1601 01:15:18,333 --> 01:15:19,042 Pa on to nije dobio od mene. 1602 01:15:19,333 --> 01:15:20,667 - Ali odakle mu to? 1603 01:15:20,958 --> 01:15:22,875 - Ne znam odakle mu. 1604 01:15:23,167 --> 01:15:24,417 - Ne bi, zar ne? 1605 01:15:24,708 --> 01:15:26,668 Nikad ne obraćaš pažnju njemu uopšte, zar ne? 1606 01:15:26,792 --> 01:15:27,375 - To nije istina. 1607 01:15:27,667 --> 01:15:30,083 - Slušaj, imam situaciju ovde. 1608 01:15:30,375 --> 01:15:32,833 A šta je sa prijateljima, hobijima? 1609 01:15:33,833 --> 01:15:35,667 - Pa, on voli da piše pesme. 1610 01:15:35,958 --> 01:15:36,976 - Njegovi prijatelji nisu dobri. 1611 01:15:37,000 --> 01:15:38,083 - Šta je sa nesrećom? 1612 01:15:38,375 --> 01:15:39,417 - Ne znam. 1613 01:15:39,708 --> 01:15:40,809 Nisam razgovarao s njim o tome. 1614 01:15:40,833 --> 01:15:42,917 Samo sam mislila da jeste ponovo nam pravi probleme. 1615 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 - Prokletstvo, rekao sam ti trebali smo mu vjerovati. 1616 01:15:46,417 --> 01:15:47,768 - Poslaću nekoga ući da provjeri svoj ormarić 1617 01:15:47,792 --> 01:15:48,792 za drugo oružje. 1618 01:15:48,958 --> 01:15:52,458 Sada, imate li još neke prijedloge? 1619 01:15:52,750 --> 01:15:53,792 - Ne znam. 1620 01:15:56,250 --> 01:15:57,667 Samo ne znam. 1621 01:16:01,625 --> 01:16:03,583 - Sve je ispalo u redu? 1622 01:16:03,875 --> 01:16:05,167 - Tako si grub. 1623 01:16:06,917 --> 01:16:07,917 - Hej čoveče. 1624 01:16:09,875 --> 01:16:12,708 - Hej Bobi, izgleda tvoji roditelji su dole. 1625 01:16:13,000 --> 01:16:14,958 - Oh, vuci svoje porodica na ovo, Parker? 1626 01:16:15,250 --> 01:16:17,458 - Zašto jednostavno ne odustaneš tip, živica, u redu? 1627 01:16:17,750 --> 01:16:19,350 - Šta, jesi li na strani ubica? 1628 01:16:19,458 --> 01:16:21,167 - Ne zauzimam ni jednu stranu. 1629 01:16:21,458 --> 01:16:22,643 Znaš, tek počinjem da shvatam 1630 01:16:22,667 --> 01:16:25,208 da želiš da ovo okačimo tip na osnovu tvog reci. 1631 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 - To je istina. 1632 01:16:26,792 --> 01:16:28,458 -A zašto si tako siguran da je to bio on? 1633 01:16:28,750 --> 01:16:30,125 Ne i ti! 1634 01:16:30,417 --> 01:16:31,792 Ne još jedan jebeni izdajnik! 1635 01:16:32,083 --> 01:16:33,268 - Hej, pa zašto si doneo pištolj 1636 01:16:33,292 --> 01:16:34,708 kad sam ti rekao da to ne radiš, James? 1637 01:16:35,000 --> 01:16:36,167 - Prokletstvo, to je to! 1638 01:16:36,458 --> 01:16:37,000 - Sedi. 1639 01:16:37,292 --> 01:16:39,333 - Ne, ne mogu više da izdržim. 1640 01:16:39,625 --> 01:16:40,745 Nije tako loše. 1641 01:16:40,917 --> 01:16:42,458 - Ne govorim o tome. 1642 01:16:42,750 --> 01:16:45,333 Moram da nabavim ovo krv sa ove bluze. 1643 01:16:45,625 --> 01:16:46,917 - Oh, možemo li da gledamo? 1644 01:16:47,208 --> 01:16:50,250 - Oh, treba ti dozvola revolveraša. 1645 01:16:51,667 --> 01:16:54,083 - Ako će je to ućutkati, ja nije briga šta ona radi. 1646 01:16:54,375 --> 01:16:55,375 - U šta se mogu presvući? 1647 01:16:55,500 --> 01:16:57,180 - Mislim da ne morate ništa da nosite. 1648 01:16:57,292 --> 01:17:01,167 - Mislim da postoji jakna ovde negde. 1649 01:17:07,000 --> 01:17:08,309 - Treba da pevamo ili tako nešto 1650 01:17:08,333 --> 01:17:09,833 dok presvlačiš košulju? 1651 01:17:10,125 --> 01:17:14,708 - Možeš da pevaš ako želiš da, ali neću te čuti. 1652 01:17:15,000 --> 01:17:17,958 - Da li se osećate bezbedno ta djevojčica se svlači sama? 1653 01:17:18,250 --> 01:17:21,083 Možda bi trebalo da joj pomogneš sa tvojim velikim, jakim pištoljem. 1654 01:17:21,375 --> 01:17:24,000 - Vidi, James, ako me nastaviš gurati, 1655 01:17:24,292 --> 01:17:26,542 Moraću da te zatvorim gore na ovaj ili onaj način, ok? 1656 01:17:26,833 --> 01:17:27,375 - Oh, ok. 1657 01:17:27,667 --> 01:17:28,934 Hej Bobby. Ne brini o tome, ha? 1658 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 Hajde, ne želiš hladnokrvno pucati u bilo koga. 1659 01:17:31,417 --> 01:17:33,458 - Ne, ne, ne želim, 1660 01:17:34,708 --> 01:17:35,851 ali ja stvarno ne vidim drugi način 1661 01:17:35,875 --> 01:17:37,292 iz ovoga odmah. 1662 01:17:37,583 --> 01:17:40,333 - Bobby, mogao bi pustite sve, molim vas. 1663 01:17:40,625 --> 01:17:44,292 - Da, ako si spreman licem ti ljudi u zatvoru, Parker. 1664 01:17:44,583 --> 01:17:46,063 - Da, zašto je Suzan toliko dugo? 1665 01:17:46,292 --> 01:17:48,000 - Koliko dugo treba promijeniti bluzu? 1666 01:17:48,292 --> 01:17:51,083 - Možda je izašla na druga vrata. 1667 01:17:52,042 --> 01:17:53,917 - Šta? - Šta? 1668 01:17:54,208 --> 01:17:55,208 - Koja vrata? 1669 01:17:55,417 --> 01:17:57,625 - Druga vrata pozadi. 1670 01:18:00,000 --> 01:18:01,000 - Sedi. 1671 01:18:03,083 --> 01:18:04,643 - Bill, ti idi provjeri, u redu? 1672 01:18:04,667 --> 01:18:05,875 - Da, naravno. 1673 01:18:10,458 --> 01:18:11,917 - Zašto nisi otišao? 1674 01:18:12,208 --> 01:18:13,368 - Nisam znao gde je otišlo 1675 01:18:13,583 --> 01:18:15,917 i nisam htela da me upucaju. 1676 01:18:16,208 --> 01:18:17,500 - Postoje druga vrata, Bobby. 1677 01:18:17,792 --> 01:18:20,625 To vodi u hemijska laboratorija, otišla je. 1678 01:18:24,000 --> 01:18:24,542 - U redu je. 1679 01:18:24,833 --> 01:18:25,500 U redu je, opusti se. 1680 01:18:25,792 --> 01:18:26,792 Opusti se. 1681 01:18:28,625 --> 01:18:29,875 - To je užasno. 1682 01:18:31,167 --> 01:18:32,792 Ima pištolj, lud je. 1683 01:18:33,083 --> 01:18:35,000 Rekao je da će početi da ubija ljude. 1684 01:18:35,292 --> 01:18:35,833 - Ko je? 1685 01:18:36,125 --> 01:18:38,500 - Bobi, Bobi Parker. 1686 01:18:38,792 --> 01:18:41,292 - Ma daj, šta bi ona uopšte mogla da kaže? 1687 01:18:41,583 --> 01:18:44,875 - Ne znam, ali jeste vjerovatno nece pomoci. 1688 01:18:45,167 --> 01:18:46,417 - Nećeš pomoći? 1689 01:18:46,708 --> 01:18:50,708 Mogu garantovati da je tamo pržiš dupe odmah. 1690 01:18:51,000 --> 01:18:53,542 Ti si takav idiot, čovječe. 1691 01:18:53,833 --> 01:18:56,125 Potpuna naivčina, znaš li to? 1692 01:18:56,417 --> 01:18:58,958 - Pa, izašla je napolje i na TV-u je. 1693 01:18:59,250 --> 01:19:00,570 - Jutro terora je završeno 1694 01:19:00,625 --> 01:19:02,065 za jednu od mladih, Suzan zamišljenu, 1695 01:19:02,292 --> 01:19:02,875 senior ovdje u- 1696 01:19:03,167 --> 01:19:04,167 - to je pevensi. 1697 01:19:04,458 --> 01:19:05,559 - Da. Susan, možeš li opisati 1698 01:19:05,583 --> 01:19:07,583 nasilje u učionici? 1699 01:19:07,875 --> 01:19:09,625 - Oh, pa imao je pištolj. 1700 01:19:09,917 --> 01:19:11,333 Bobby jeste, Bobby Parker. 1701 01:19:11,625 --> 01:19:13,167 Imao je ovaj pištolj i bio sam tako uplašen 1702 01:19:13,458 --> 01:19:15,042 da će ga iskoristiti. 1703 01:19:15,333 --> 01:19:16,000 - Obavještavaćemo vas. 1704 01:19:16,292 --> 01:19:18,875 Za vijesti kanala 10, ja sam Vicki Wallace. 1705 01:19:19,167 --> 01:19:19,792 - Veruješ li joj? 1706 01:19:20,083 --> 01:19:20,667 - Ne znam u šta da verujem, 1707 01:19:20,958 --> 01:19:22,038 ali moramo nešto probati. 1708 01:19:22,125 --> 01:19:23,125 - Da, na primer? 1709 01:19:23,250 --> 01:19:25,125 - Želim da prenesem poruku svom sinu. 1710 01:19:25,417 --> 01:19:26,958 - Zar to nije rizično? Kako? 1711 01:19:27,250 --> 01:19:27,875 - Sa ovom napomenom. 1712 01:19:28,167 --> 01:19:29,167 Gdje je planinska rosa? 1713 01:19:29,208 --> 01:19:29,750 - Ovde. 1714 01:19:30,042 --> 01:19:31,351 - Whoa, whoa, šta će to učiniti? 1715 01:19:31,375 --> 01:19:32,726 - Vidi, moj sin se kune u planinsku rosu 1716 01:19:32,750 --> 01:19:33,750 pa će dobiti poruku. 1717 01:19:34,000 --> 01:19:34,708 - Što kaže šta? 1718 01:19:35,000 --> 01:19:36,351 - Koji kaže da otvorite roletne 1719 01:19:36,375 --> 01:19:37,500 tačno u tri sata. 1720 01:19:37,792 --> 01:19:39,226 Onda ćemo moći da se uverimo. 1721 01:19:39,250 --> 01:19:40,559 - Šta ako ne potraje do tada? 1722 01:19:40,583 --> 01:19:42,184 - Onda će ih otvoriti u hitnom slučaju. 1723 01:19:42,208 --> 01:19:43,208 On to mora znati. 1724 01:19:43,500 --> 01:19:44,083 - Da ih uvedem? 1725 01:19:44,375 --> 01:19:46,101 - idem sa tobom, već je razgovarao sa mnom. 1726 01:19:46,125 --> 01:19:47,292 Šta je sada sa učiteljicom? 1727 01:19:47,583 --> 01:19:48,167 - Bolničari bi ga do sada trebali imati. 1728 01:19:48,458 --> 01:19:49,000 - Strijelci? 1729 01:19:49,292 --> 01:19:49,875 - Još uvek gledaju. 1730 01:19:50,167 --> 01:19:50,708 - Super. 1731 01:19:51,000 --> 01:19:52,268 Vidi, vidi možeš li dobiti direktora 1732 01:19:52,292 --> 01:19:55,333 da vam nešto pokažem; Dosijei, ormarići, nešto. 1733 01:19:55,625 --> 01:19:57,000 - U redu. - Idemo. 1734 01:20:01,625 --> 01:20:04,667 - Glavni woods, šta je dovodiš sada? 1735 01:20:04,958 --> 01:20:06,184 Je li to jedan od zahtjeva revolveraša? 1736 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 - Da, pica. 1737 01:20:09,958 --> 01:20:12,292 - Dakle, prvi od zahtjevi revolveraša, pizza, 1738 01:20:12,583 --> 01:20:13,875 je dostavljen. 1739 01:20:16,625 --> 01:20:19,208 - Parkeru, pusti me da razgovaram sa svojim sinom. 1740 01:20:24,542 --> 01:20:25,875 - Da, samo napred. 1741 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 - Parkeru, čekam. 1742 01:20:34,500 --> 01:20:35,500 - Da, tata. 1743 01:20:36,583 --> 01:20:37,708 Hej, kako si? 1744 01:20:38,000 --> 01:20:39,125 - Dobro sam sine. 1745 01:20:39,417 --> 01:20:40,417 dobro sam. 1746 01:20:42,042 --> 01:20:43,500 Kako je sve unutra? 1747 01:20:43,792 --> 01:20:45,072 - Pa, prilično je divlje, ali... 1748 01:20:45,333 --> 01:20:48,042 - Ne, mislim da je neko povređen ili bilo šta? 1749 01:20:48,333 --> 01:20:49,333 - Ne. 1750 01:20:50,625 --> 01:20:51,809 Neki ljudi su prilično zabrinuti, 1751 01:20:51,833 --> 01:20:53,208 ali svi smo dobro. 1752 01:20:55,083 --> 01:20:56,083 - Dobro, dobro. 1753 01:20:58,333 --> 01:21:02,750 Vidiš, sine, doneo sam malo hrana za sve, pizza. 1754 01:21:04,750 --> 01:21:06,167 - To je super, tata. 1755 01:21:06,458 --> 01:21:08,708 - Poneo sam i sokove, 1756 01:21:09,000 --> 01:21:12,042 Imam čak i tvoju omiljenu, planinsku rosu. 1757 01:21:13,417 --> 01:21:15,042 -U redu, hvala. 1758 01:21:15,333 --> 01:21:17,458 - Pa, gde da ih stavim? 1759 01:21:18,583 --> 01:21:21,292 - Reci mu vrata, pa idi. 1760 01:21:21,583 --> 01:21:25,042 - Tata, ostavi hranu vrata, onda idi. 1761 01:21:27,792 --> 01:21:28,792 - U redu. 1762 01:21:30,500 --> 01:21:34,333 I reci Parkeru da jeste vreme kada je doneo odluku. 1763 01:21:43,583 --> 01:21:47,375 - Bill, chip, vi momci pomerite te stvari. 1764 01:21:47,667 --> 01:21:48,333 sta radis 1765 01:21:48,625 --> 01:21:49,208 Sada primaš naređenja od njega? 1766 01:21:49,500 --> 01:21:52,125 - Hej, gladan sam. U redu, čovječe? 1767 01:21:59,458 --> 01:22:01,958 - Da, uzeću malu pitu. 1768 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Daj i meni jedan od njih. 1769 01:22:03,333 --> 01:22:05,268 Uzmi tu stvar nazad ispred vrata. 1770 01:22:05,292 --> 01:22:06,708 - Da, Marija, hoćeš da mi pomogneš? 1771 01:22:07,000 --> 01:22:08,018 Hej, sačuvaj parče za nas momke, ok? 1772 01:22:08,042 --> 01:22:10,083 - Šta to radiš? To je moje. 1773 01:22:10,375 --> 01:22:12,292 - Jebi se, sad je moj. 1774 01:22:12,583 --> 01:22:15,875 - Pa ako ćeš plakati u vezi toga, uzeću sve. 1775 01:22:16,167 --> 01:22:17,625 -U redu, hvala. 1776 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 - Šta je ovo? 1777 01:23:04,250 --> 01:23:05,250 Sranje! 1778 01:23:10,083 --> 01:23:11,243 - Mark, koliko sati imaš? 1779 01:23:11,458 --> 01:23:12,792 - Tek posle dva. 1780 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 - Super. 1781 01:23:15,875 --> 01:23:19,417 Pa Parkeru, jesi li uživao u svom posljednjem obroku? 1782 01:23:19,708 --> 01:23:21,434 Jer sam siguran šefe drvo će poslati 1783 01:23:21,458 --> 01:23:22,833 metak za desert. 1784 01:23:23,125 --> 01:23:24,625 - Zašto ne prestaneš, James? 1785 01:23:24,917 --> 01:23:26,750 - Da čovječe, ovo jako brzo stari. 1786 01:23:27,042 --> 01:23:28,042 - Samo odrasti. 1787 01:23:28,167 --> 01:23:31,375 - Ozbiljno, James, trebao bi vidi kako glupo izgledas. 1788 01:23:31,667 --> 01:23:33,458 - Ja sam glup, a? 1789 01:23:33,750 --> 01:23:34,750 Izgledam li glupo? 1790 01:23:34,958 --> 01:23:36,458 Je li tako, Noreen? 1791 01:23:36,750 --> 01:23:37,750 Izgledam li glupo? 1792 01:23:38,042 --> 01:23:39,667 Izgledam li glupo, ha! 1793 01:23:41,375 --> 01:23:43,417 Jebena kučko! 1794 01:23:43,708 --> 01:23:45,059 Da nisi izdao vaše prijatelje i porodicu 1795 01:23:45,083 --> 01:23:45,625 za govno, 1796 01:23:45,917 --> 01:23:48,292 ništa od ovoga se jebeno ne bi dogodilo! 1797 01:23:48,583 --> 01:23:52,333 Ti si ništa drugo do a kurvo, Noreen, kurva! 1798 01:24:08,875 --> 01:24:13,625 - Ovo je kraj, želim povedi te nekako sa sobom. 1799 01:24:13,917 --> 01:24:14,957 Sve ćemo razneti u komadiće. 1800 01:24:15,167 --> 01:24:16,327 - Bilo je zalepljeno za njegov ormarić. 1801 01:24:16,583 --> 01:24:17,863 - Sranje, ovo menja sve. 1802 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 - Kako? 1803 01:24:19,125 --> 01:24:20,643 - Isuse, ovo zvuči kao sve je planirao, 1804 01:24:20,667 --> 01:24:22,547 i da planira da ubije svakoga i sebe. 1805 01:24:22,792 --> 01:24:23,912 - Šta želiš da uradim? 1806 01:24:24,000 --> 01:24:25,184 - Vidite, ne možemo rizikovati. 1807 01:24:25,208 --> 01:24:25,833 Popnite se i upozorite strijelce. 1808 01:24:26,125 --> 01:24:28,458 Reci im, prvi pucaj koji dobiju, uzmi ga. 1809 01:24:32,417 --> 01:24:33,417 -U redu. 1810 01:24:41,667 --> 01:24:44,417 Ne možeš to učiniti, Parker. 1811 01:24:44,708 --> 01:24:45,750 - Biću dobro. 1812 01:24:49,917 --> 01:24:51,625 Svi se samo smirite. 1813 01:24:51,917 --> 01:24:55,542 - Ja sam glavni i ne može da pobegne! 1814 01:24:55,833 --> 01:24:56,833 - Ne. 1815 01:24:56,917 --> 01:25:01,208 Vidiš, ja imam pištolj i ja reci da je ovo urađeno. Gotovo je. 1816 01:25:03,500 --> 01:25:05,333 - Ne posle onoga što si mi uradio. 1817 01:25:05,625 --> 01:25:07,667 Ne posle onoga što si uradila sestro moja! 1818 01:25:07,958 --> 01:25:09,878 Napravio si od nje izdajicu i okrenula se protiv mene. 1819 01:25:10,125 --> 01:25:10,750 Stavio si moju... 1820 01:25:11,042 --> 01:25:12,542 ostavio si moju devojku, 1821 01:25:12,833 --> 01:25:14,708 stavio si je u bolnicu! 1822 01:25:15,000 --> 01:25:17,625 Upravo si upucao prokletog učitelja! 1823 01:25:20,125 --> 01:25:22,875 Ne, ne možeš mi to učiniti, u redu? 1824 01:25:24,917 --> 01:25:26,250 Hajde, hajde! 1825 01:25:28,083 --> 01:25:31,583 Ovaj tip ne može da se izvuče sa ovim. 1826 01:25:31,875 --> 01:25:34,792 Hajde, moramo ga natjerati da plati za ovo. 1827 01:25:35,083 --> 01:25:38,375 Pogledaj šta je uradio, hajde. 1828 01:25:38,667 --> 01:25:41,458 Pa, dođavola sa svima vama! 1829 01:25:41,750 --> 01:25:44,292 Dođavola sa svima vama jer mi ne trebaš! 1830 01:25:44,583 --> 01:25:47,333 Jer ja sam ovde glavni. 1831 01:25:47,625 --> 01:25:48,625 - Gotovo je. 1832 01:25:50,917 --> 01:25:51,917 - Je li gotovo? 1833 01:25:53,083 --> 01:25:54,083 - Moram ponovo da idem. 1834 01:25:54,333 --> 01:25:55,833 - Vidi čoveče, to je to. 1835 01:25:56,125 --> 01:25:56,708 To je to, čovječe. 1836 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Samo si otišao predaleko. 1837 01:25:58,125 --> 01:25:58,667 - Znaš, Džejms, 1838 01:25:58,958 --> 01:26:01,158 zašto jednostavno ne dozvoliš odrasli popravljaju stvari, u redu? 1839 01:26:01,292 --> 01:26:02,958 - Bobi, ne mogu da verujem. 1840 01:26:07,750 --> 01:26:08,750 šta je to? 1841 01:26:08,875 --> 01:26:10,583 - Hej, šta se dešava? 1842 01:26:10,875 --> 01:26:12,042 - Kasabian je još uvek živ. 1843 01:26:12,333 --> 01:26:13,625 - Znači niko nije mrtav? - Šta? 1844 01:26:13,917 --> 01:26:14,917 - Da! - Da! 1845 01:26:15,167 --> 01:26:16,250 - Da, jebote, čovječe! 1846 01:26:16,542 --> 01:26:17,542 U redu. 1847 01:26:17,583 --> 01:26:19,023 - Pa o čemu se radi, Džejms? 1848 01:26:19,292 --> 01:26:22,958 - Konačno smo svi otići ću odavde. 1849 01:26:23,250 --> 01:26:26,667 Mislio sam da si rekao da si ga provjerio, čovječe. 1850 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 - Jesam. 1851 01:26:28,708 --> 01:26:31,417 - Da, ali rekli ste da je mrtav. 1852 01:26:35,458 --> 01:26:37,292 - Bobby, ovo je super. 1853 01:26:38,708 --> 01:26:41,458 - Sada kasabian može postaviti zapis ravno. 1854 01:26:41,750 --> 01:26:43,000 - Da, hoće. 1855 01:26:47,167 --> 01:26:49,750 - Sve će biti u redu. 1856 01:26:55,792 --> 01:26:56,792 Jebi ga! 1857 01:27:00,542 --> 01:27:01,583 - Šta se desilo? 1858 01:27:01,875 --> 01:27:02,417 - Bilo je pucnjeva. 1859 01:27:02,708 --> 01:27:03,250 - Ko ih je otpustio? 1860 01:27:03,542 --> 01:27:04,684 - Ne znam, mislim da su bili naši. 1861 01:27:04,708 --> 01:27:07,000 - Misliš? Saznaj dovraga! 1862 01:27:07,958 --> 01:27:10,625 - Ponavljam, pucnji su upravo ispaljeni u ovom trećem satu 1863 01:27:10,917 --> 01:27:14,792 sukoba između a student i lokalna policija. 1864 01:27:17,958 --> 01:27:19,000 - Marija, treba mi pomoć. 1865 01:27:19,292 --> 01:27:19,833 Hajde! 1866 01:27:20,125 --> 01:27:21,333 - Pozovite pomoć! 1867 01:27:21,625 --> 01:27:25,167 - Probudi se, bićeš dobro. 1868 01:27:25,458 --> 01:27:26,833 - Hajde, požuri! 1869 01:27:27,125 --> 01:27:27,750 - Imam pištolj. 1870 01:27:28,042 --> 01:27:29,125 Imam pištolj, ok? 1871 01:27:29,417 --> 01:27:31,125 Opustite se, svi se opustite. 1872 01:27:33,000 --> 01:27:33,667 U redu? 1873 01:27:33,958 --> 01:27:36,292 Policija će biti ovde svakog trenutka, u redu? 1874 01:27:36,583 --> 01:27:38,542 Slušaj, trebaju nam Tommy i Bill, 1875 01:27:38,833 --> 01:27:40,708 dođeš tamo, otvoriš prozor 1876 01:27:41,000 --> 01:27:42,440 i reci policiji šta se dešava. 1877 01:27:42,708 --> 01:27:44,833 Otvori sve roletne, ok? 1878 01:27:45,125 --> 01:27:45,667 trebamo te, 1879 01:27:45,958 --> 01:27:48,333 Čip, Nensi i Kerol da odblokiraju vrata, 1880 01:27:48,625 --> 01:27:50,208 odblokiraj vrata, ok? 1881 01:27:50,500 --> 01:27:51,540 A onda ti i ja, Mark, 1882 01:27:51,792 --> 01:27:53,500 ti i ja, reći ćemo policiji 1883 01:27:53,792 --> 01:27:55,542 šta se desilo, sve, ok? 1884 01:27:55,833 --> 01:27:58,000 Kad uđu, samo ti i ja, čovječe. 1885 01:27:58,292 --> 01:28:00,500 - Hteo si da dozvoliš kasabian krvari na smrt. 1886 01:28:00,792 --> 01:28:02,000 - Hajde! 1887 01:28:02,292 --> 01:28:04,292 Kada izdam naređenje, želim da se preseliš! 1888 01:28:04,583 --> 01:28:06,125 - Umukni! - Umukni! 1889 01:28:07,917 --> 01:28:08,917 - Hajde! 1890 01:28:10,125 --> 01:28:11,292 Prokleti račun! 1891 01:28:12,792 --> 01:28:14,500 - Gotovo je, James. 1892 01:28:40,583 --> 01:28:43,625 - Pažnja Parkeru, vreme za igru ​​je gotovo. 1893 01:28:43,917 --> 01:28:46,292 Ulazim, svi smo naoružani. 1894 01:28:48,250 --> 01:28:49,458 sta je to 1895 01:28:49,750 --> 01:28:51,042 - Nisam siguran. 1896 01:28:51,333 --> 01:28:52,750 - Čuješ li me, Parker? 1897 01:28:53,042 --> 01:28:55,667 Ulazimo i pucaćemo. 1898 01:29:00,250 --> 01:29:01,333 - Ne pucaj. 1899 01:29:06,292 --> 01:29:07,625 - Dođi ovamo, čoveče. 1900 01:29:08,625 --> 01:29:09,333 Jesi li dobro? 1901 01:29:09,625 --> 01:29:10,705 - Da, dobro sam, čoveče. 1902 01:29:10,833 --> 01:29:12,292 - Taj hitac je pogodio Parkera. 1903 01:29:12,583 --> 01:29:13,983 Unutra je sa metkom u sebi. 1904 01:29:14,083 --> 01:29:15,726 - Ne brini bolničari su na putu. 1905 01:29:15,750 --> 01:29:16,875 Ubaci ih sada. 1906 01:29:18,417 --> 01:29:20,500 Šta se dešava tamo? 1907 01:29:22,917 --> 01:29:23,917 U redu. 1908 01:29:24,000 --> 01:29:24,542 Idemo. 1909 01:29:24,833 --> 01:29:25,375 Pomerite, molim vas. 1910 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 Pomeri se, pomeri. 1911 01:29:59,042 --> 01:30:00,458 - On je dobro. 1912 01:31:02,333 --> 01:31:03,833 - O moj Bože, Bobby. 1913 01:31:04,792 --> 01:31:05,792 - Hoće li on biti dobro? 1914 01:31:05,917 --> 01:31:07,167 - Tako izgleda. 1915 01:31:07,458 --> 01:31:08,917 - Šta će mu se sada dogoditi? 1916 01:31:09,208 --> 01:31:11,625 - Možda ništa, treba mi više detalja. 1917 01:31:11,917 --> 01:31:12,917 - Mogu li jahati s njim? 1918 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 - Da. 1919 01:31:15,792 --> 01:31:17,542 - I ja idem. 1920 01:31:26,542 --> 01:31:27,542 - Hajde. 1921 01:31:29,250 --> 01:31:30,810 - Hajde da ga razbijemo svi, nazad. 1922 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Prekini to. 1923 01:31:52,417 --> 01:31:55,042 Pa, imali su Bobbyja u bolnici dve nedelje, 1924 01:31:55,333 --> 01:31:56,875 intenzivna njega. 1925 01:31:57,167 --> 01:31:58,726 Privukao je mnogo pažnje na televiziji 1926 01:31:58,750 --> 01:31:59,792 iu novinama, 1927 01:32:00,083 --> 01:32:02,625 i sve preko noći postali smo slavne ličnosti. 1928 01:32:02,917 --> 01:32:04,517 Policija nije znala koga da goni, 1929 01:32:04,667 --> 01:32:05,827 pa kad se naš učitelj oporavio 1930 01:32:05,958 --> 01:32:08,292 prilično su odbacili cijelu stvar. 1931 01:32:08,583 --> 01:32:11,208 Ubrzo su i svi ostali zaboravili na to. 1932 01:32:11,500 --> 01:32:13,583 Džejms je skoro nestao iz grada. 1933 01:32:13,875 --> 01:32:16,208 Nikad nisam saznao šta mu se dogodilo. 1934 01:32:16,500 --> 01:32:19,208 Bobby se na kraju vratio časovi sa nama ostalima. 1935 01:32:19,500 --> 01:32:23,083 Došla je matura i mi sve se nastavilo sa našim životima. 1936 01:32:23,375 --> 01:32:27,500 Ali nekako smo znali, sve nas, to uprkos svemu 1937 01:32:27,792 --> 01:32:29,833 ništa se zaista nije promenilo. 1938 01:32:48,583 --> 01:32:51,583 J' nekada je postojala nada za budućnost j' 1939 01:32:51,875 --> 01:32:55,042 j' koje bismo mogli držati u našim srcima j' 1940 01:32:55,333 --> 01:32:58,083 j' mjesto na koje bismo se mogli obratiti j' 1941 01:32:58,375 --> 01:33:01,792 j' kada nas je svijet rastavio j' 1942 01:33:02,083 --> 01:33:05,250 j' ali sada slika bledi u crnu j' 1943 01:33:05,542 --> 01:33:08,583 j'i nadu je tako teško naći j' 1944 01:33:08,875 --> 01:33:12,042 j' vjerujemo sebi i nikom drugom j' 1945 01:33:12,333 --> 01:33:16,250 j'i ostavi ostalo iza j' 1946 01:33:16,542 --> 01:33:18,750 j' ako je ovo kraj j' 1947 01:33:19,042 --> 01:33:20,750 j' ako ovo sada prestane j' 1948 01:33:21,042 --> 01:33:23,833 j' Želio bih te povesti nekako sa sobom j' 1949 01:33:24,125 --> 01:33:27,208 j' zvaćemo to prestankom i razneti sve u komadiće j' 1950 01:33:27,500 --> 01:33:31,250 j' i naklonimo se j' 1951 01:33:31,542 --> 01:33:35,333 j' ako je ovo kraj j' 1952 01:33:35,625 --> 01:33:40,333 j'oohj' 1953 01:33:40,625 --> 01:33:45,458 j'oohj' 1954 01:33:45,750 --> 01:33:49,208 j' rečeno nam je da dolazi vrijeme j' 1955 01:33:49,500 --> 01:33:52,542 j' prilika da se u našem slučaju kaže j' 1956 01:33:52,833 --> 01:33:55,625 j' ali teška ljubav prema tebi druže j' 1957 01:33:55,917 --> 01:33:59,292 j' ako ne znaš svoje mjesto j' 1958 01:33:59,583 --> 01:34:02,542 j' ne bi trebalo da pravi razliku j' 1959 01:34:02,833 --> 01:34:06,042 j' odakle si ili koga poznaješ j' 1960 01:34:06,333 --> 01:34:09,458 j' ako su sve tačke J' 1961 01:34:09,750 --> 01:34:13,542 j' nema više kuda otići j' 1962 01:34:13,833 --> 01:34:15,958 j' ako je ovo kraj j' 1963 01:34:16,250 --> 01:34:18,250 j' ako ovo sada prestane j' 1964 01:34:18,542 --> 01:34:21,250 j' Želio bih te povesti nekako sa sobom j' 1965 01:34:21,542 --> 01:34:24,542 j' zvaćemo to prestankom i razneti sve u komadiće j' 1966 01:34:24,833 --> 01:34:28,542 j' i naklonimo se j' 1967 01:34:28,833 --> 01:34:33,542 j' ako je ovo kraj j' 1968 01:34:33,833 --> 01:34:36,792 j' hajde da se provozamo noću j' 1969 01:34:37,083 --> 01:34:40,292 j' napusti grad i skloni se iz vidokruga j' 1970 01:34:40,583 --> 01:34:45,375 j' zar ne znaš tama će J' 1971 01:34:47,000 --> 01:34:50,167 j' ti si jedina stvar koju imam j' 1972 01:34:50,458 --> 01:34:52,833 j' zar ne možeš reći da to mnogo znači j' 1973 01:34:53,125 --> 01:34:56,500 j' to nije fantazija j' 1974 01:34:56,792 --> 01:34:59,792 j' zar ne vidiš j' 1975 01:35:00,083 --> 01:35:03,500 j' riskiraj sa mnom j' 1976 01:35:03,792 --> 01:35:08,583 j' do jutarnjeg svjetla, da j' 1977 01:35:13,000 --> 01:35:14,667 j' ako je ovo kraj j' 1978 01:35:14,958 --> 01:35:17,208 j' ako ovo sada prestane j' 1979 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 j' Želio bih te povesti nekako sa sobom j' 1980 01:35:20,208 --> 01:35:23,250 j' zvaćemo to prestankom i razneti sve u komadiće j' 1981 01:35:23,542 --> 01:35:25,792 j' i naklonimo se j' 1982 01:35:26,083 --> 01:35:28,042 j' ako je ovo kraj j' 1983 01:35:28,333 --> 01:35:30,292 j' ako ovo sada prestane j' 1984 01:35:43,625 --> 01:35:48,542 J' ponedjeljak, ponedjeljak, ne mogu podnijeti taj dan j' 1985 01:35:49,875 --> 01:35:54,792 j' ponedeljak, ponedeljak, ponekad jednostavno tako ispadne j' 1986 01:35:56,667 --> 01:36:01,583 j' oh ponedeljak ujutro si mi dao nema upozorenja šta će biti j' 1987 01:36:03,292 --> 01:36:08,208 j' oh ponedjeljak, ponedjeljak, kako bi odeš i ne vodiš me j' 1988 01:36:11,792 --> 01:36:16,708 j' ponedjeljak, ponedjeljak, ponedjeljak, ponedjeljak, ponedjeljak j' 1989 01:36:18,083 --> 01:36:22,750 j' ponedjeljak, ponedjeljak, ponedjeljak, ponedjeljak, ponedjeljak j'